1
00:00:03,137 --> 00:00:06,340
[FANFARE]

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,443
[موسیقی دراماتیک]

3
00:00:09,543 --> 00:00:17,485
<i>♪ ♪</i>

4
00:01:34,395 --> 00:01:37,131
- من یک داستان می سازم
همانطور که به من گفته شد

5
00:01:37,231 --> 00:01:39,667
یک داستان دست
از پدر به پسر

6
00:01:39,767 --> 00:01:43,671
از قرن شانزدهم
در لندن باستان

7
00:01:43,771 --> 00:01:45,739
ممکن است تاریخ باشد.

8
00:01:45,839 --> 00:01:48,476
شاید فقط یک افسانه باشد،
یک سنت

9
00:01:48,576 --> 00:01:51,111
ممکن است اتفاق افتاده باشد. آن را
ممکن است اتفاق نیفتاده باشد

10
00:01:51,212 --> 00:01:53,381
اما ممکن بود اتفاق بیفتد.

11
00:01:53,481 --> 00:01:55,783
داستان شروع می شود
با یک اتفاق مبارک

12
00:01:55,883 --> 00:01:57,518
که باعث شادی شد
و جشن

13
00:01:57,618 --> 00:01:59,887
در سراسر لندن

14
00:01:59,987 --> 00:02:04,392
[FANFARE]

15
00:02:04,492 --> 00:02:08,596
<i>♪ ♪</i>

16
00:02:08,696 --> 00:02:11,732
یک پسر به دنیا آمده بود
به هنری هشتم

17
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
او ادوارد تودور نام داشت،

18
00:02:13,834 --> 00:02:17,405
و با فرمان سلطنتی تعیین شد
به عنوان شاهزاده ولز،

19
00:02:17,505 --> 00:02:20,341
دوک کورنوال.

20
00:02:20,441 --> 00:02:21,442
[تشویق]

21
00:02:21,542 --> 00:02:23,311
شادی مردم

22
00:02:23,411 --> 00:02:26,214
تنها با شادی پیشی گرفت
از پادشاه آنها

23
00:02:26,314 --> 00:02:30,451
جانشینی تودورها
تضمین شده بود

24
00:02:30,551 --> 00:02:33,287
اگرچه تعداد کمی به آن توجه کردند،

25
00:02:33,387 --> 00:02:34,622
نوزاد دیگری به دنیا آمد

26
00:02:34,722 --> 00:02:36,757
در همان ساعت همان روز

27
00:02:36,857 --> 00:02:38,726
به یک خانواده فقیر
در دادگاه غیر قانونی

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,661
خارج از پودینگ لین

29
00:02:40,761 --> 00:02:43,697
و توسط برخی مرموز
اتفاقی،

30
00:02:43,797 --> 00:02:47,301
بچه ها یکسان به دنیا آمدند

31
00:02:52,306 --> 00:02:54,242
در میان شلوغی
و شلوغی انسانیت

32
00:02:54,342 --> 00:02:56,610
پل تاریخی لندن ایستاده بود.

33
00:03:03,984 --> 00:03:09,857
اینجا کودک فقیر، تام
کانتی، به کودکی بزرگ شد.

34
00:03:09,957 --> 00:03:13,661
هر روز پدرش اصرار می کرد
که او برای التماس به راه افتاد

35
00:03:13,761 --> 00:03:16,497
حتی اگر تحت قانون پادشاه باشد

36
00:03:16,597 --> 00:03:18,399
گدایی جرم بود

37
00:03:18,499 --> 00:03:22,202
و حتی جرایم جزئی هم بود
سپس مجازات اعدام

38
00:03:31,745 --> 00:03:33,781
- یک فرتینگ آقا مهربان؟

39
00:03:33,881 --> 00:03:36,417
یک معشوقه خوب؟

40
00:03:36,517 --> 00:03:41,322
به یک گرسنه فقیر دل ببخش
از بدو تولد فلج شدن

41
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
فقط یک دور؟

42
00:03:43,491 --> 00:03:47,995
رحم کن آقا خوب

43
00:03:48,095 --> 00:03:50,531
- تام یاد گرفته بود
یکی از راه های فرار

44
00:03:50,631 --> 00:03:52,800
از محیط کثیفش

45
00:03:52,900 --> 00:03:57,538
او به تخیل خود اجازه داد
مد رویای یک زندگی بهتر است.

46
00:03:58,872 --> 00:04:02,543
- خونه نداری
یا خانواده، پسر؟

47
00:04:02,643 --> 00:04:03,477
- ببخشید؟

48
00:04:03,577 --> 00:04:06,380
-گفتم خونه نداری
خانواده نیست؟

49
00:04:06,480 --> 00:04:09,750
- اوه، فقط یک پدر بیمار فقیر،
آقا مهربان

50
00:04:09,850 --> 00:04:11,419
خیلی ضعیف برای کار کردن

51
00:04:11,519 --> 00:04:13,387
- [خنده می زند]

52
00:04:36,410 --> 00:04:40,581
- به تام کانتی جوان،
این یک پول بادآورده بود

53
00:04:40,681 --> 00:04:42,650
سه نیم پنی کامل

54
00:04:42,750 --> 00:04:44,685
یکی برای چمن مست خود
از یک پدر،

55
00:04:44,785 --> 00:04:47,355
یکی که مخفیانه لیز بخورد
به مادر بیچاره اش

56
00:04:47,455 --> 00:04:51,892
و یکی برای دوستش
و نیکوکار، پدر اندرو.

57
00:04:58,399 --> 00:05:00,534
حتی وقتی نگاه می کرد
پسرهای دیگر در حال بازی،

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,736
پسرانی که مجبور نبودند التماس کنند،

59
00:05:02,836 --> 00:05:05,639
تام واقعا حسود نبود.

60
00:05:05,739 --> 00:05:08,642
برای رویاهایی که مد نظرش بود
با شکوه تر بودند

61
00:05:08,742 --> 00:05:10,411
نسبت به بازی هایی که انجام دادند

62
00:05:10,511 --> 00:05:13,881
می توانست خودش را ببیند
نازپرورده در میان تجملات،

63
00:05:13,981 --> 00:05:16,083
محاصره شده توسط خدمتکاران

64
00:05:16,183 --> 00:05:17,485
تعظیم کرد. به.

65
00:05:18,652 --> 00:05:22,055
و مطمئنا، هیچ چیز نمی تواند باشد
فوق العاده تر از این

66
00:05:24,592 --> 00:05:26,527
در حالی که در قصر بزرگ
در وست مینستر

67
00:05:26,627 --> 00:05:29,563
دو لیگ خوب دورتر
شاهزاده ولز نشست

68
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
به طرز عجیبی مد شدن
رویاهای مختلف

69
00:05:34,735 --> 00:05:37,605
آیا فوق العاده نخواهد بود
هر طور که می خواهد بیاید و برود

70
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
با پسرهای هم سن خودش بازی کنه؟

71
00:05:40,007 --> 00:05:43,911
عادل بودن
یک انسان معمولی؟

72
00:05:49,483 --> 00:05:51,719
- اعلیحضرت

73
00:05:51,819 --> 00:05:53,754
اعلیحضرت اگر لطف کنید

74
00:05:58,959 --> 00:06:01,862
[کوبیدن به در]

75
00:06:01,962 --> 00:06:04,932
- ربوبیت او،
ارل هرتفورد

76
00:06:08,902 --> 00:06:11,071
- اعلیحضرت سلطنتی.

77
00:06:11,171 --> 00:06:12,640
اگر مورد رضایت اعلیحضرت است،

78
00:06:12,740 --> 00:06:14,508
بعد از نماز
ساعت نه،

79
00:06:14,608 --> 00:06:17,978
مطالعه را دنبال خواهد کرد
شعر یونانی به مدت یک ساعت

80
00:06:18,078 --> 00:06:21,048
به دنبال ترجمه لاتین
برای یک ساعت دیگر

81
00:06:21,148 --> 00:06:22,716
و بعد بقیه
از ظهر،

82
00:06:22,816 --> 00:06:24,818
اگر لطفا
اعلیحضرت سلطنتی شما

83
00:06:24,918 --> 00:06:27,488
به اصطلاح فرانسوی اختصاص داده خواهد شد.

84
00:06:27,588 --> 00:06:30,624
و بعد از شام در ظهر،

85
00:06:30,724 --> 00:06:32,059
اگر لطفا
اعلیحضرت سلطنتی شما

86
00:06:32,159 --> 00:06:35,696
دستورالعمل را دنبال خواهد کرد
در محاسبات ساده،

87
00:06:35,796 --> 00:06:38,398
کتاب مقدس، فقه،

88
00:06:38,499 --> 00:06:40,634
و تاریخ باستان

89
00:06:53,947 --> 00:06:55,015
- [کوبیدن به در]

90
00:06:55,115 --> 00:06:56,016
- کی هست؟

91
00:06:56,116 --> 00:06:58,151
- من هستم، پدر اندرو.

92
00:06:58,251 --> 00:07:00,854
-اوه بیا داخل

93
00:07:03,591 --> 00:07:06,660
سلام، تام.
- سلام پدر اندرو.

94
00:07:11,599 --> 00:07:13,767
این یکی برای توست،
پدر اندرو.

95
00:07:13,867 --> 00:07:16,069
- اوه، چقدر سخاوتمند.

96
00:07:16,169 --> 00:07:17,971
اوه، نه، شما باید آن را بدهید
به مادرت

97
00:07:18,071 --> 00:07:19,740
- من براش دارم.

98
00:07:19,840 --> 00:07:23,210
-خب مال من هم واسه اونه
با برکت خدا

99
00:07:23,310 --> 00:07:24,612
نه، نه، نه، تام.

100
00:07:24,712 --> 00:07:27,981
او ... او به آن نیاز دارد
بیشتر از من

101
00:07:28,081 --> 00:07:29,850
امروز خیلی دیر اومدی

102
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
چه شیطونی
آیا تا به حال؟

103
00:07:31,685 --> 00:07:33,721
- داشتم چند پسر را تماشا می کردم
در بازی

104
00:07:33,821 --> 00:07:35,088
- آنها در چه چیزی بازی می کردند؟

105
00:07:35,188 --> 00:07:37,958
- من نمی دانم.

106
00:07:38,058 --> 00:07:40,160
اما من وانمود کردم که هستم
بازی با آنها،

107
00:07:40,260 --> 00:07:41,962
و من شاهزاده بودم

108
00:07:42,062 --> 00:07:43,664
- شاهزاده

109
00:07:43,764 --> 00:07:46,634
- من یک شورای جنگ برگزار کردم.

110
00:07:46,734 --> 00:07:50,203
و من ارتش هایم را تنظیم کردم
در یک جنگ صلیبی جدید

111
00:07:50,303 --> 00:07:51,705
میدونی اونوقت چیکار کردم؟

112
00:07:51,805 --> 00:07:54,642
- پس من چیکار کردم؟

113
00:07:54,742 --> 00:07:57,911
اعلیحضرت داشته است
یک روز بسیار پر و خسته کننده

114
00:07:58,011 --> 00:07:59,780
بدون شک شما تاریخ ساز شده اید.

115
00:07:59,880 --> 00:08:02,916
اما پسر من، تو نه تنها
درس لاتین خود را از دست دادم،

116
00:08:03,016 --> 00:08:04,017
انگلیسی خود را فراموش کرده اید

117
00:08:04,117 --> 00:08:06,620
اوه، "آن موقع چه کار کردم."

118
00:08:06,720 --> 00:08:11,158
- متاسفم، پدر اندرو.
کاری که آن موقع انجام دادم.

119
00:08:11,258 --> 00:08:12,192
خوب، واقعاً مهم نیست.

120
00:08:12,292 --> 00:08:13,761
این فقط ساختگی است.

121
00:08:13,861 --> 00:08:15,162
بابت درس متاسفم

122
00:08:15,262 --> 00:08:17,197
اما فقط همین است
زمان گذشت…

123
00:08:17,297 --> 00:08:19,567
و ناگهان هوا تاریک شد.

124
00:08:19,667 --> 00:08:23,036
- بله، متوجه شدم.

125
00:08:23,136 --> 00:08:27,074
یک روز، یک عمر،
این همه یکسان است

126
00:08:27,174 --> 00:08:30,678
زمان می گذرد،
و ناگهان هوا تاریک می شود.

127
00:08:30,778 --> 00:08:35,148
سپس یک روز جدید، یک زندگی جدید.

128
00:08:35,248 --> 00:08:38,285
برو بخواب تام

129
00:08:38,385 --> 00:08:41,521
- پدر اندرو؟
- بله.

130
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
- شاهزاده واقعی چگونه است؟

131
00:08:43,123 --> 00:08:45,993
- اوه، فقط یک پسر دیگر
مثل خودت

132
00:08:46,093 --> 00:08:49,229
و دقیقا همون سن
به یک روز

133
00:08:49,329 --> 00:08:51,164
اوست؟
- مممم

134
00:08:51,264 --> 00:08:55,168
- یعنی
ما همان روز تولد را داریم

135
00:08:55,268 --> 00:09:00,307
اگر فقط یک روز می توانستم بگیرم
نگاهی اجمالی به او

136
00:09:00,407 --> 00:09:02,676
اما او یک شاهزاده واقعی است.

137
00:09:02,776 --> 00:09:04,311
نجیب متولد شده است.

138
00:09:04,411 --> 00:09:06,880
- اوه، نه فقط تولد
که یک مرد را نجیب می کند، تام.

139
00:09:06,980 --> 00:09:08,982
شما هم می توانید یک روز نجیب باشید.

140
00:09:09,082 --> 00:09:10,117
- چطور؟

141
00:09:10,217 --> 00:09:13,921
- با مطالعه و یادگیری.
- میتونم؟

142
00:09:14,021 --> 00:09:16,256
- بله، اگر غفلت نکنید
درس های شما

143
00:09:16,356 --> 00:09:18,926
-نمیدم پدر. من قول می دهم.

144
00:09:19,026 --> 00:09:21,161
- من همیشه اینجا هستم.

145
00:09:21,261 --> 00:09:24,264
حالا، تام، شب بخیر.

146
00:09:24,364 --> 00:09:27,200
- شب بخیر پدر.

147
00:09:27,300 --> 00:09:29,670
- خدا مواظبت باشه

148
00:09:31,004 --> 00:09:34,608
[پارک سگ]

149
00:09:34,708 --> 00:09:37,711
- اون بیکار کجاست،
برای هیچی خوب نیست پسرت؟

150
00:09:37,811 --> 00:09:40,113
- من نمی دانم.

151
00:09:40,213 --> 00:09:42,215
خب شاید
او با پدر اندرو است.

152
00:09:42,315 --> 00:09:45,085
- باه، پدر اندرو.

153
00:09:45,185 --> 00:09:50,123
کشیشان، یادگیری، مطالعه،

154
00:09:50,223 --> 00:09:51,659
تباهی پسر!

155
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
- من نمی دانم.

156
00:09:52,993 --> 00:09:53,994
- و این همه تقصیر توست

157
00:09:55,028 --> 00:09:57,765
برای قرار دادن این لا-دی-دا
ایده ها در سر او

158
00:09:57,865 --> 00:10:02,770
اوه پس تو آمده ای
بالاخره یواشکی به خانه برگشتی، آیا؟

159
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
و بی پول بدون شک

160
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
ترس از ضرب و شتم شما

161
00:10:06,006 --> 00:10:08,375
برای بیکاری وقت خود را، بله؟

162
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
سه نیم پنی

163
00:10:25,893 --> 00:10:27,828
پس اگر بخواهید می توانید کار کنید؟

164
00:10:27,928 --> 00:10:29,797
خب از این به بعد

165
00:10:29,897 --> 00:10:33,133
سه نیم پنی خواهد بود
حداقل یک روز

166
00:10:33,233 --> 00:10:35,335
یا شما برای تغییر باهوش خواهید بود.

167
00:10:35,435 --> 00:10:37,070
- آه، پسر را تنها بگذار.

168
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
- سعی کن دزدی کنی
از پدرت، آیا شما؟

169
00:10:39,372 --> 00:10:41,208
آیا آن چیزی است
کشیش او را می آموزد؟

170
00:10:41,308 --> 00:10:42,209
تو صبر کن تا من برگردم

171
00:10:43,143 --> 00:10:45,045
یه چیزی بهت یاد میدم
متفاوت پسر من

172
00:10:57,124 --> 00:11:00,060
- تام، بیا. بیدار شو

173
00:11:00,160 --> 00:11:03,230
سوپتو بخور
حال شما را بهتر کند.

174
00:11:12,339 --> 00:11:15,008
برگشت به خواب. و رویاهای شما

175
00:11:15,108 --> 00:11:17,277
هه! ای کاش می توانستم رویا کنم
مثل تو

176
00:11:17,377 --> 00:11:20,080
- مامان؟
- آره؟

177
00:11:20,180 --> 00:11:23,383
- شاهزاده کجا زندگی می کند؟
- ها؟

178
00:11:23,483 --> 00:11:25,786
اوه، او، اوه، او زندگی می کند
در کاخ وست مینستر

179
00:11:25,886 --> 00:11:27,420
در وایت هال

180
00:11:27,520 --> 00:11:30,257
منظورم این است که او نیست
البته حضور در دادگاه

181
00:11:30,357 --> 00:11:33,861
- آیا مردم مثل ما هستند
اجازه دارید به او نگاه کنید؟

182
00:11:33,961 --> 00:11:35,863
- بله، شما مجاز هستید
برای نگاه کردن به او…

183
00:11:35,963 --> 00:11:37,998
از راه دور.

184
00:11:38,098 --> 00:11:41,268
یعنی بیرون
شاید دروازه های کاخ

185
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
برو بخواب

186
00:12:02,823 --> 00:12:03,824
[کلاک زدن]

187
00:12:03,924 --> 00:12:05,826
- هوپ هوپ هوپ هوپ.

188
00:12:07,795 --> 00:12:10,030
- هوپ هوپ یک بار دیگر.

189
00:12:10,130 --> 00:12:12,766
- الان وقتشه
برای استراحت شما عالیجناب

190
00:12:12,866 --> 00:12:15,335
-ولی من تازه شروع کردم…
- دستورات اعلیحضرت آقا.

191
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
- اخلاقت کجاست
تو گدای جوان؟

192
00:12:23,610 --> 00:12:25,813
کنارت باش

193
00:12:28,882 --> 00:12:30,884
- چقدر جرات داری
با پسری اینطور رفتار کن

194
00:12:30,984 --> 00:12:32,886
او هیچ ضرری نمی کرد.

195
00:12:32,986 --> 00:12:34,187
-اگه لطفا
اعلیحضرت سلطنتی شما

196
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
فقط دستورات من
عالیجناب سلطنتی شما

197
00:12:36,356 --> 00:12:37,791
- خب این دستورات شماست…

198
00:12:37,891 --> 00:12:40,427
دروازه ها را باز کن
و اجازه دهید پسر وارد شود.

199
00:12:47,500 --> 00:12:50,537
نترس بیا داخل

200
00:12:53,140 --> 00:12:55,108
اسمت چیه پسر

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,177
- تام کانتی،
اگر شما راضی است قربان

202
00:12:57,277 --> 00:12:58,912
- هوم، اسم ساکسونی خوبیه.

203
00:12:59,012 --> 00:13:00,247
و کجا زندگی می کنید؟

204
00:13:00,347 --> 00:13:02,049
- در شهر آقا.

205
00:13:02,149 --> 00:13:03,450
در دادگاه غیر قانونی
خارج از پودینگ لین

206
00:13:03,550 --> 00:13:05,285
- هوم، جای عجیبی است.

207
00:13:05,385 --> 00:13:06,786
و یکی، با صدای آن،

208
00:13:06,887 --> 00:13:08,321
جایی که باید به خوبی سیر شوید

209
00:13:08,421 --> 00:13:09,789
نیمه گرسنه به نظر میرسی

210
00:13:09,890 --> 00:13:10,991
- خواهش می کنم، اعلیحضرت.

211
00:13:11,091 --> 00:13:12,225
من پسره رو میبرم
به آشپزخانه ها

212
00:13:12,325 --> 00:13:13,961
و چند تکه برای او پیدا کنید.

213
00:13:14,061 --> 00:13:15,528
- این خوشحالم نمی کند،
آقا جورج

214
00:13:15,628 --> 00:13:18,098
او به آپارتمان من خواهد آمد
در حالی که من استراحت می کنم

215
00:13:18,198 --> 00:13:21,168
و با بهترین ضیافت غذا بخورید
آشپزخانه می تواند فراهم کند.

216
00:13:21,268 --> 00:13:23,937
من را دنبال کن، تام

217
00:13:30,911 --> 00:13:32,245
الان احساس بهتری می کنی؟

218
00:13:32,345 --> 00:13:34,381
- اوه، دو برابر آقا.

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,549
- برای ما خوش شانس است
روز مقدس است

220
00:13:36,649 --> 00:13:38,451
برای یک بار هم که شده درس نخواند

221
00:13:38,551 --> 00:13:40,553
به من بگو، تام،

222
00:13:40,653 --> 00:13:42,856
خواهر و برادر دارید
برای بازی با

223
00:13:42,956 --> 00:13:46,293
- نه قربان
- من دوتا دارم

224
00:13:46,393 --> 00:13:49,963
خب خواهرهای ناتنی
اما خیلی پیرتر از آن برای بازی کردن

225
00:13:50,063 --> 00:13:53,166
الیزابت و مریم
با نگاه های غمگینش

226
00:13:53,266 --> 00:13:54,834
باورت میشه؟

227
00:13:54,935 --> 00:13:56,036
او منع می کند
بندگانش لبخند بزنند

228
00:13:57,204 --> 00:13:58,906
از ترس اینکه گناه آن باشد
روح آنها را نابود خواهد کرد

229
00:13:59,006 --> 00:14:00,140
- نه!

230
00:14:00,240 --> 00:14:02,609
- اما پسر عموی من،
بانو جین گری، هم سن من است،

231
00:14:02,709 --> 00:14:05,979
بسیار زیبا، و بسیار سرگرم کننده

232
00:14:06,079 --> 00:14:08,281
در مورد دادگاه خارج از خانه بیشتر به من بگویید.

233
00:14:08,381 --> 00:14:09,516
اونجا زندگی خوبی داری؟

234
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
- نه در دادگاه غیر قانونی، قربان.

235
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
اما نمایش های عروسکی وجود دارد
نه چندان دور

236
00:14:13,253 --> 00:14:15,522
و اجرای میمون ها
خیلی ظریف لباس پوشیده

237
00:14:15,622 --> 00:14:19,026
و نمایشنامه ها، نمایشنامه های فوق العاده، قربان،
با فریاد بازیگران

238
00:14:19,126 --> 00:14:21,061
و مبارزه کردن
تا همه بمیرند

239
00:14:21,161 --> 00:14:22,095
- شگفت انگیز

240
00:14:23,130 --> 00:14:24,864
- بله، شگفت انگیز، و تنها
یک دور برای تماشا

241
00:14:24,965 --> 00:14:26,900
- برو بیشتر بگو.

242
00:14:27,000 --> 00:14:30,603
- خب، گاهی لردها
با نوازش دعوا کنید

243
00:14:30,703 --> 00:14:31,905
آنها هم نژاد دارند.

244
00:14:33,006 --> 00:14:34,874
و در تابستان آقا
آنها می روند در رودخانه شنا کنند

245
00:14:34,975 --> 00:14:38,045
و اردک یکدیگر را،
و پاشیدن، و شیرجه رفتن.

246
00:14:38,145 --> 00:14:40,914
- ارزشش را دارد
باج یک پادشاه

247
00:14:41,014 --> 00:14:44,384
فقط برای اینکه بتوانم آزاد باشیم
و یکبار از آن لذت ببرید

248
00:14:44,484 --> 00:14:45,518
دیگه چی؟

249
00:14:45,618 --> 00:14:48,655
- خوب، آنها در شن بازی می کنند.

250
00:14:48,755 --> 00:14:51,524
و گاهی می سازند
شیرینی گلی

251
00:14:51,624 --> 00:14:54,928
آه، گل دوست داشتنی و دوست داشتنی.

252
00:14:55,028 --> 00:14:57,197
آنها نسبتاً غوطه ور می شوند
در گل، آقا

253
00:14:57,297 --> 00:15:01,201
- دیگه نگو!
این یک زندگی با شکوه است.

254
00:15:01,301 --> 00:15:03,270
آزاد بودن.

255
00:15:03,370 --> 00:15:06,573
آه، اگر فقط می توانستم خودم لباس بپوشم
در پارچه هایی مثل تو

256
00:15:06,673 --> 00:15:08,908
و کفش هایم را در بیاورم
و در گل بازی کن…

257
00:15:09,009 --> 00:15:11,078
فقط یک بار…

258
00:15:11,178 --> 00:15:14,414
بدون اینکه کسی منو منع کنه
و مرا به خاطر آن سرزنش کن

259
00:15:22,222 --> 00:15:24,091
این کاملاً خارق العاده است.

260
00:15:24,191 --> 00:15:26,459
اما شما دارید
همون موهای رنگی من

261
00:15:26,559 --> 00:15:28,695
- و همین چشم ها، قد،
و شکل

262
00:15:28,795 --> 00:15:31,564
- این فرستاده بهشت ​​است.

263
00:15:31,664 --> 00:15:33,233
من یک ایده دارم.

264
00:15:33,333 --> 00:15:35,935
می توانستیم لباس عوض کنیم،
فقط برای چند ساعت

265
00:15:36,036 --> 00:15:37,337
- اعلیحضرت

266
00:15:37,437 --> 00:15:38,505
- تو دوست داری، نه؟

267
00:15:39,639 --> 00:15:42,642
و سپس ما می توانیم دوباره تغییر کنیم
قبل از اینکه کسی بفهمد

268
00:15:42,742 --> 00:15:44,611
فکر کنید چه لذتی می تواند داشته باشد.

269
00:15:44,711 --> 00:15:48,315
- نه، اعلیحضرت، من جرات ندارم.

270
00:15:48,415 --> 00:15:49,949
- من به شما دستور می دهم.

271
00:15:50,050 --> 00:15:52,019
بیا تو اتاق خواب من

272
00:16:17,444 --> 00:16:19,412
چه کسی آن را باور می کند؟

273
00:16:22,749 --> 00:16:25,318
بیا اینجا

274
00:16:29,756 --> 00:16:35,295
به تو قسم،
هیچ کس تفاوت را نمی داند

275
00:16:35,395 --> 00:16:37,497
- اوه، پروردگار من، مرا ببخش.

276
00:16:37,597 --> 00:16:39,299
- نه، فوق العاده است!

277
00:16:39,399 --> 00:16:41,000
حالا در پارچه هایت،

278
00:16:41,101 --> 00:16:43,336
من می توانم از قصر دور شوم
و دنیای واقعی را ببینید

279
00:16:43,436 --> 00:16:44,771
برای یکبار هم که شده آزاد باش

280
00:16:44,871 --> 00:16:47,274
و فقط کاری را که دوست دارم انجام دهم

281
00:16:54,247 --> 00:16:56,649
اوه، من نباید این موضوع را رها کنم.

282
00:17:02,589 --> 00:17:03,490
- پروردگار من،

283
00:17:04,424 --> 00:17:06,693
ممکن است بیرون بیای،
اما چگونه برمی گردی؟

284
00:17:06,793 --> 00:17:08,428
- برگرد؟

285
00:17:08,528 --> 00:17:11,030
چه کسی نمی تواند تشخیص دهد
شاهزاده ولز؟

286
00:17:11,131 --> 00:17:12,299
حتی در پارچه های پارچه ای.

287
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
- اما خودت گفتی
پروردگار من

288
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
شما دقیقا شبیه من هستید

289
00:17:16,336 --> 00:17:18,805
و آن نگهبان در دروازه…

290
00:17:18,905 --> 00:17:20,673
- درست است.

291
00:17:20,773 --> 00:17:23,176
اون وحشی نگهبان

292
00:17:23,276 --> 00:17:26,079
سپس من نمی گذرم
دروازه

293
00:17:26,179 --> 00:17:30,250
من راه دیگری را می شناسم،
و من از همان راه برمی گردم

294
00:17:30,350 --> 00:17:32,452
- مطمئنی مولای من؟

295
00:17:32,552 --> 00:17:35,722
- تا زمانی که دایی من
و خواهرانم مرا نمی بینند.

296
00:17:40,493 --> 00:17:42,495
کسی در موردش نیست

297
00:17:50,803 --> 00:17:53,840
حالا یک قدم از اینجا تکان نخورید
تا من برگردم

298
00:17:53,940 --> 00:17:55,475
این یک دستور است.

299
00:17:55,575 --> 00:17:57,444
فقط وانمود کن که منی

300
00:19:06,379 --> 00:19:10,217
من در راه لندن هستم.
میشه راهشو بهم بگی

301
00:19:10,317 --> 00:19:12,385
- شهر بزرگی است.
کدام قسمت از لندن؟

302
00:19:12,485 --> 00:19:15,522
- اوه، هرجای زمین نزدیک زمین
انجام خواهد داد.

303
00:19:15,622 --> 00:19:18,458
آیا هرگز نشنیده اید
دادگاه خارج از پودینگ لین؟

304
00:19:18,558 --> 00:19:20,560
با میمون های اجرا کننده
و بازیگران

305
00:19:20,660 --> 00:19:22,729
و کجا پسرها
بازی در رودخانه؟

306
00:19:22,829 --> 00:19:23,930
خب حتما اسمش را شنیده اید.

307
00:19:24,030 --> 00:19:25,398
- فکر کنم می دونم منظورت کجاست.

308
00:19:25,498 --> 00:19:26,766
ما با شما می آییم

309
00:19:26,866 --> 00:19:27,834
- ممنون

310
00:19:27,934 --> 00:19:29,369
و اسمت چیه پسر؟

311
00:19:29,469 --> 00:19:30,703
- هرالد ویور

312
00:19:30,803 --> 00:19:32,739
- پاداش خوبی خواهید گرفت،
منادی ویور

313
00:19:32,839 --> 00:19:34,307
[خنده پسرها]

314
00:19:37,710 --> 00:19:40,713
- هی، تام! همه: هی، تام!

315
00:19:45,818 --> 00:19:47,354
- رودخانه

316
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
گل و لای!

317
00:19:49,322 --> 00:19:51,724
گل با شکوه!

318
00:19:59,266 --> 00:20:01,901
[فریاد پسرها]

319
00:20:46,979 --> 00:20:49,416
- لیدی جین گری، اعلیحضرت.

320
00:20:56,689 --> 00:21:00,993
- ادوارد، پروردگار من،
قضیه چیه

321
00:21:01,093 --> 00:21:03,830
خوب نیستی؟

322
00:21:03,930 --> 00:21:06,299
تو هرگز
اینطور به من نگاه کرد

323
00:21:06,399 --> 00:21:07,500
انگار یک روح بودم.

324
00:21:07,600 --> 00:21:10,002
چه چیزی تو را ناراحت می کند، پروردگار من؟

325
00:21:10,102 --> 00:21:14,341
- رحم کن،
من پروردگار نیستم، فقط یک فقیر هستم.

326
00:21:14,441 --> 00:21:16,443
- اینها چه کلماتی هستند؟

327
00:21:16,543 --> 00:21:18,711
- التماس می کنم،
بگذار شاهزاده را ببینم

328
00:21:18,811 --> 00:21:20,547
- شاهزاده؟

329
00:21:20,647 --> 00:21:22,549
- او به من پس می دهد
و اجازه بده بروم

330
00:21:22,649 --> 00:21:26,753
لطفا لطفا؟

331
00:21:26,853 --> 00:21:29,956
- نه مولای من
نه روی زانوهای تو، نه برای من.

332
00:21:30,056 --> 00:21:32,325
اگر پدرت
این را باید دید…

333
00:21:32,425 --> 00:21:35,328
- باور کن نیستم
پسر عموی تو شاهزاده

334
00:21:35,428 --> 00:21:38,898
- ادوارد، پسر عموی عزیزم،

335
00:21:38,998 --> 00:21:41,368
تو خوب نیستی

336
00:21:41,468 --> 00:21:44,537
یک بیماری ناگهانی
ذهن شما را بهم ریخته است

337
00:21:44,637 --> 00:21:47,540
بذار برم دکتر پیدا کنم

338
00:21:55,915 --> 00:21:57,484
بدون حساب
باید اعلیحضرت سلطنتی او

339
00:21:57,584 --> 00:22:01,354
آپارتمان خود را ترک کند تا
من پزشکان آورده ام.

340
00:22:01,454 --> 00:22:03,356
او یک بیماری روانی دارد

341
00:22:03,456 --> 00:22:04,824
و حتی خودش را هم نمی شناسد

342
00:22:15,868 --> 00:22:17,904
- [در در می زند]
- وارد شوید

343
00:22:34,153 --> 00:22:38,825
حالا پسرم، ادوارد من،
شاهزاده من،

344
00:22:38,925 --> 00:22:41,528
همه اینها که می شنوم چیست، بله؟

345
00:22:41,628 --> 00:22:44,063
تو بازی نمی کنی
یک ترفند احمقانه مثل این

346
00:22:44,163 --> 00:22:47,667
بر پدر پیرت، پادشاه،
آیا شما

347
00:22:47,767 --> 00:22:50,637
- شاه؟

348
00:22:50,737 --> 00:22:53,506
خدایا به من رحم کن

349
00:22:53,606 --> 00:22:55,908
- وقتی به من گفتند
من آن را باور نمی کنم.

350
00:22:56,008 --> 00:23:00,613
فکر کردم فقط یک تکه است
از شایعات نادرست و بدخواهانه

351
00:23:00,713 --> 00:23:02,081
بیا پیش پدرت بچه

352
00:23:02,181 --> 00:23:04,584
تو خوب نیستی

353
00:23:12,158 --> 00:23:15,628
پدر پیرت را نشکن
قلب، کودک

354
00:23:15,728 --> 00:23:17,830
بگو منو میشناسی

355
00:23:17,930 --> 00:23:20,800
- بله، آقا شما را می شناسم.

356
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
تو پروردگار ترسناکی،

357
00:23:23,002 --> 00:23:24,737
پادشاهی که خدا حفظش کنه

358
00:23:24,837 --> 00:23:28,675
- خوب، خوب، شما من را می شناسید.

359
00:23:28,775 --> 00:23:30,009
این خیلی بهتر است.

360
00:23:30,109 --> 00:23:33,846
حالا خیالت راحت باشه
و نترس

361
00:23:33,946 --> 00:23:36,649
قرار نیست کسی به شما صدمه بزند

362
00:23:36,749 --> 00:23:39,619
الان خیلی بهتره، نه؟

363
00:23:39,719 --> 00:23:41,688
خاطراتت برمیگرده
اینطور نیست؟

364
00:23:41,788 --> 00:23:44,491
و حالا خودت را می دانی،
شما نه؟

365
00:23:44,591 --> 00:23:46,726
و دیگر چیزی نخواهی گفت
چیزهای احمقانه، شما؟

366
00:23:46,826 --> 00:23:50,129
- التماس میکنم باورم کن
پروردگار من

367
00:23:50,229 --> 00:23:52,732
من فقط حقیقت را گفتم.

368
00:23:52,832 --> 00:23:54,967
من بدترینم
از تمام موضوعات شما،

369
00:23:55,067 --> 00:23:57,504
فقیر به دنیا آمد که فقط برای گدایی مناسب بود.

370
00:23:57,604 --> 00:24:01,440
فقط یک شانس عجیب است
و تصادف که من اینجا هستم

371
00:24:01,541 --> 00:24:03,710
اما من جوان هستم که بمیرم.

372
00:24:03,810 --> 00:24:07,480
- بمیر این چه حرفیه؟

373
00:24:07,580 --> 00:24:10,817
کی قراره بمیره…
آخرین از همه شما؟

374
00:24:10,917 --> 00:24:15,087
- خدا بی نهایت شما را پاداش دهد
رحمت، اعلیحضرت

375
00:24:15,187 --> 00:24:16,689
الان میتونم برم؟

376
00:24:16,789 --> 00:24:18,758
- برو؟ به کجا؟

377
00:24:18,858 --> 00:24:20,593
- خانه، جایی که به دنیا آمدم،

378
00:24:20,693 --> 00:24:22,995
به مادرم

379
00:24:23,095 --> 00:24:24,764
- مادرت؟

380
00:24:24,864 --> 00:24:27,033
وقتی تو به دنیا اومدی اون مرد

381
00:24:27,133 --> 00:24:30,503
- اوه، لطفا آقا،
خواهش میکنم اجازه بدید الان برم

382
00:24:30,603 --> 00:24:32,505
- شاید او فقط دیوانه است
به این ترتیب

383
00:24:32,605 --> 00:24:34,574
عدم شناسایی خود

384
00:24:34,674 --> 00:24:36,809
- نوعی وسواس،
اعلیحضرت

385
00:24:36,909 --> 00:24:38,645
- ما آن را در معرض آزمایش قرار خواهیم داد.

386
00:24:38,745 --> 00:24:41,781
حالا، ادوارد، شاهزاده من،

387
00:24:41,881 --> 00:24:43,883
من با شما به زبان لاتین صحبت خواهم کرد.

388
00:24:43,983 --> 00:24:46,653
و شما ترجمه کنید
چیزی که من می گویم

389
00:24:46,753 --> 00:24:50,623
[تکلم به لاتین]

390
00:24:50,723 --> 00:24:54,160
- "ذهن خوب
پادشاهی را در اختیار دارد.»

391
00:24:54,260 --> 00:24:55,528
- آفرین.

392
00:24:55,628 --> 00:24:58,631
متولد و پرورش یافته در یک لانه،
در واقع

393
00:24:58,731 --> 00:25:00,800
حالا ما زبان فرانسه را امتحان می کنیم.

394
00:25:00,900 --> 00:25:04,837
[فرانسوی صحبت کردن]

395
00:25:04,937 --> 00:25:07,607
- من نمی توانم فرانسوی صحبت کنم،
اعلیحضرت

396
00:25:07,707 --> 00:25:09,576
هرگز آن را به من یاد ندادند.

397
00:25:09,676 --> 00:25:12,511
- نمی توانید فرانسوی صحبت کنید؟

398
00:25:12,612 --> 00:25:15,081
هرگز آن را آموزش نداده است؟

399
00:25:15,181 --> 00:25:17,116
- اعلیحضرت.

400
00:25:21,688 --> 00:25:26,759
- بیا اینجا بچه.

401
00:25:26,859 --> 00:25:29,829
به سر پریشانت استراحت بده پسرم

402
00:25:29,929 --> 00:25:32,064
و در آرامش باشید

403
00:25:32,164 --> 00:25:34,967
به زودی خوب میشی

404
00:25:35,067 --> 00:25:38,705
این فقط یک بیماری گذرا است.

405
00:25:38,805 --> 00:25:41,140
ای بازرگانان گوش کنید
از تیرگی و ناامیدی

406
00:25:41,240 --> 00:25:44,210
پس پسرم دیوانه است.

407
00:25:44,310 --> 00:25:46,979
اما این دوام نخواهد داشت، می شنوید؟

408
00:25:47,079 --> 00:25:48,848
دوام نخواهد آورد!

409
00:25:48,948 --> 00:25:51,718
او خیلی سخت درس می خواند،
همه چیز همین است

410
00:25:51,818 --> 00:25:53,019
دور از کتاب هایش
و معلمان

411
00:25:53,119 --> 00:25:55,922
زمان بازی و ورزش بیشتر،

412
00:25:56,022 --> 00:25:57,990
هر چند وقت یکبار و به مدت طولانی
همانطور که او می خواهد.

413
00:25:58,090 --> 00:26:01,160
راهش همین است
تا دوباره حالش خوب شود

414
00:26:01,260 --> 00:26:03,129
او پسر من است

415
00:26:03,229 --> 00:26:04,831
و وارث انگلستان

416
00:26:04,931 --> 00:26:06,633
دیوانه، او؟

417
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
شستت چیکار میکنه
و زمان مهم است؟

418
00:26:08,768 --> 00:26:11,604
او هنوز شاهزاده ولز است.

419
00:26:11,704 --> 00:26:13,339
و فردا او خواهد بود
به طور رسمی نصب شده است.

420
00:26:13,439 --> 00:26:15,574
آماده سازی فوری،
لرد من هرتفورد

421
00:26:15,675 --> 00:26:17,710
- اما اعلیحضرت،

422
00:26:17,810 --> 00:26:19,712
فقط لطف او
دوک نورفولک،

423
00:26:19,812 --> 00:26:21,013
ارل مارشال ارثی
از انگلستان،

424
00:26:21,113 --> 00:26:23,015
می توانید پسر خود را سرمایه گذاری کنید
در این مقام عالی

425
00:26:23,115 --> 00:26:25,017
و دوک زندانی است
در برج

426
00:26:25,117 --> 00:26:26,018
متهم به خیانت

427
00:26:26,986 --> 00:26:29,722
- به گوش من توهین نکن
با اون اسم منفور

428
00:26:29,822 --> 00:26:31,758
آیا من باید سرپیچی کنم؟

429
00:26:31,858 --> 00:26:32,659
آیا شاهزاده باید منتظر بماند

430
00:26:32,759 --> 00:26:34,293
زیرا پادشاهی من فاقد است
یک ارل مارشال

431
00:26:34,393 --> 00:26:35,762
عاری از گناه و خیانت؟

432
00:26:35,862 --> 00:26:36,929
نه به خدا!

433
00:26:37,029 --> 00:26:38,665
فرماندهی مجلس

434
00:26:38,765 --> 00:26:39,799
برای من ارسال کنید
حکم اعدام نورفولک

435
00:26:40,900 --> 00:26:42,702
قبل از طلوع آفتاب فردا
یا باید جوابگوی آن باشند!

436
00:26:42,802 --> 00:26:45,972
- همانطور که اعلیحضرت دستور می دهد.

437
00:26:46,072 --> 00:26:47,974
- پسرم مرا ببوس

438
00:26:48,074 --> 00:26:50,376
سپس برو و بازی کن،

439
00:26:50,476 --> 00:26:53,012
برای بیماری من
الان منو اذیت میکنه

440
00:26:58,885 --> 00:27:02,889
برگرد
وقتی احساس آرامش می کنم

441
00:27:10,196 --> 00:27:12,665
- و خوب، شما می خواهید عبور کنید،

442
00:27:12,765 --> 00:27:14,266
سپس عبور شما خواهد بود.

443
00:27:14,366 --> 00:27:15,802
فرود خوب

444
00:27:15,902 --> 00:27:17,103
زغال، زغال بدبخت.

445
00:27:17,203 --> 00:27:19,105
من به شما پول می دهم
به خاطر اخلاق سیاهت

446
00:27:19,205 --> 00:27:21,273
- نه نه نه
- اونجا

447
00:27:21,373 --> 00:27:24,176
[خنده بچه ها]

448
00:27:30,282 --> 00:27:33,920
- نیم پنی برای تماشا،
یا کنارت باشم

449
00:27:37,156 --> 00:27:39,191
- بچه ها بیایید دنبال من.

450
00:27:39,291 --> 00:27:43,662
[پسرها در حال تشویق]

451
00:27:52,171 --> 00:27:55,241
-از من پنهان نکن.

452
00:27:55,341 --> 00:27:58,244
من آن را می دانم. [نفس زدن]

453
00:27:58,344 --> 00:28:01,981
پایان من نزدیک است

454
00:28:02,081 --> 00:28:02,882
اما من قرار نیست بمیرم

455
00:28:03,716 --> 00:28:07,153
قبل از آن خائن ملعون،
نورفولک

456
00:28:07,253 --> 00:28:09,722
مجلس چیست
انجام دادن در مورد آن؟

457
00:28:09,822 --> 00:28:11,991
دستور دادی؟

458
00:28:12,091 --> 00:28:14,060
- بله، اعلیحضرت،
من دستور داده ام.

459
00:28:14,160 --> 00:28:15,427
همتایان قلمرو

460
00:28:15,527 --> 00:28:17,396
اکنون در بار ایستاده اند
از خانه،

461
00:28:17,496 --> 00:28:19,932
جایی که تایید کرد
حکم اعدام دوک،

462
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
آنها متواضعانه منتظر اعلیحضرت شما هستند

463
00:28:21,300 --> 00:28:24,837
لذت بیشتر در این موضوع

464
00:28:24,937 --> 00:28:27,173
- کمکم کن بلند شوم

465
00:28:27,273 --> 00:28:29,275
در شخص خودم،

466
00:28:29,375 --> 00:28:32,211
من در مقابل مجلس خواهم ایستاد،

467
00:28:32,311 --> 00:28:35,281
و با دست خودم
من حکم را مهر و موم می کنم

468
00:28:35,381 --> 00:28:39,919
که مرا از شر این ...

469
00:28:40,019 --> 00:28:45,157
چقدر آرزو داشتم
برای این ساعت شیرین انتقام،

470
00:28:45,257 --> 00:28:47,860
و حالا خیلی دیر شده است

471
00:28:47,960 --> 00:28:51,297
و من فریب خورده ام
از خوشحالی من

472
00:28:51,397 --> 00:28:53,032
ولی سرعتت رو

473
00:28:53,132 --> 00:28:55,835
به شما سرعت دهید، اجازه دهید دیگران اجرا کنند
این دفتر

474
00:28:55,935 --> 00:28:57,904
من مهر بزرگ را برای استفاده قرار خواهم داد.

475
00:28:58,004 --> 00:28:59,338
قبل از غروب خورشید
فردا دوباره

476
00:28:59,438 --> 00:29:01,307
سر نورفولک را برایم بیاور
تا شاید ببینمش

477
00:29:01,407 --> 00:29:03,009
- همانطور که اعلیحضرت دستور می دهند، قربان.

478
00:29:03,109 --> 00:29:04,944
آیا اعلیحضرت را خشنود خواهد کرد؟
برای سفارش

479
00:29:05,044 --> 00:29:06,745
که مهر بزرگ
به من بازگردانده شود،

480
00:29:06,846 --> 00:29:07,814
تا بتوانم اجرا کنم
آرزوهای شما

481
00:29:07,914 --> 00:29:09,115
- اما تو مهر داری.

482
00:29:09,215 --> 00:29:10,850
چه کسی جز تو از آن محافظت می کند؟

483
00:29:10,950 --> 00:29:12,184
- ببخشید قربان

484
00:29:12,284 --> 00:29:15,087
اما تو آن را از من گرفتی
دو روز پیش

485
00:29:15,187 --> 00:29:17,056
- پس من این کار را کردم.

486
00:29:17,156 --> 00:29:18,190
خدایا من با آن چه کردم؟

487
00:29:18,290 --> 00:29:20,159
- اجازه دارم جرات کنم
پیشنهاد دادن، قربان،

488
00:29:20,259 --> 00:29:21,393
که به آن دادی
به بازداشتگاه

489
00:29:21,493 --> 00:29:22,929
از اعلیحضرت شاهزاده؟

490
00:29:23,029 --> 00:29:25,798
- بله، کاملاً درست است.

491
00:29:25,898 --> 00:29:27,800
الان یادم اومد

492
00:29:27,900 --> 00:29:29,468
خب برو بیارش
بلافاصله

493
00:29:29,568 --> 00:29:31,470
زمان در حال پرواز است.
منتظر چی هستی؟

494
00:29:31,570 --> 00:29:33,772
عجله کن

495
00:29:39,378 --> 00:29:42,014
- راه را برای
لرد صدراعظم

496
00:29:46,285 --> 00:29:48,187
- راه را برای
لرد صدراعظم

497
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
- راه را برای
لرد صدراعظم

498
00:29:58,865 --> 00:30:00,366
- من از پدرت می آیم،
شاه،

499
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
در مورد یک موضوع
با نهایت فوریت،

500
00:30:02,068 --> 00:30:03,970
در مورد مرگ یا زندگی

501
00:30:04,070 --> 00:30:07,106
اعلیحضرت بازگشت را می طلبد
فوراً از مهر بزرگ

502
00:30:07,206 --> 00:30:08,107
کجا گذاشتی؟

503
00:30:08,207 --> 00:30:09,876
- مهر بزرگ، پروردگار من؟

504
00:30:09,976 --> 00:30:11,143
مهر بزرگ چیست،

505
00:30:11,243 --> 00:30:13,212
اگر نه نوعی ماهی
یا حیوان؟

506
00:30:13,312 --> 00:30:15,381
- الان وقت شوخی نیست.

507
00:30:15,481 --> 00:30:16,983
کجا گذاشتی؟

508
00:30:17,083 --> 00:30:19,986
- جایی نگذاشتم،
پروردگار من

509
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
من حتی نمی دانم
به نظر می رسد

510
00:30:22,688 --> 00:30:25,892
- شما نمی کنید
میدونی شبیه چیه

511
00:30:25,992 --> 00:30:28,427
شما نمی توانید آنقدر دیوانه باشید.

512
00:30:28,527 --> 00:30:30,029
- برای چیست، پروردگار من؟

513
00:30:30,129 --> 00:30:31,430
- برای چیه؟

514
00:30:31,530 --> 00:30:33,132
برای چیست؟

515
00:30:33,232 --> 00:30:36,368
تو مدرسه رفته ای
در استفاده از آن صد بار.

516
00:30:36,468 --> 00:30:39,405
طبق قانون کشور،
پادشاه با کلام حکومت نمی کند،

517
00:30:39,505 --> 00:30:42,041
اما با سابقه

518
00:30:42,141 --> 00:30:45,912
هیچ فرمان سلطنتی معتبر نیست
مگر اینکه توسط مهر تایید شده باشد.

519
00:30:46,012 --> 00:30:48,547
و مگر اینکه پیدا شود
و به سرعت پیدا شد،

520
00:30:48,647 --> 00:30:51,050
دوک نورفولک
نمی توان از سرش جدا شد،

521
00:30:51,150 --> 00:30:55,021
و نه می توانی باشی
به عنوان شاهزاده ولز سرمایه گذاری کرد.

522
00:30:55,121 --> 00:30:58,424
- خواهش می کنم، پروردگار من،
من نمی خواهم سرمایه گذاری کنم

523
00:30:58,524 --> 00:30:59,926
به عنوان شاهزاده ولز

524
00:31:00,026 --> 00:31:01,560
اما چرا باید
دوک فقیر نورفولک

525
00:31:01,660 --> 00:31:04,263
از سرش جدا شود؟

526
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
- حواس تو
قطعا دارند

527
00:31:06,632 --> 00:31:07,799
از تو جدا شد، برادرزاده

528
00:31:07,900 --> 00:31:10,636
باید به شما یادآوری کنم که
دوک نورفولک و پسرش

529
00:31:10,736 --> 00:31:13,039
نقشه ای برای غصب تاج و تخت
در مرگ پدرت؟

530
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
- او به آن خوش آمدید.

531
00:31:15,541 --> 00:31:17,476
- این هم خیانت است برادرزاده.

532
00:31:17,576 --> 00:31:20,046
- اما پدر اندرو،
که در همان خانه اقامت می کند

533
00:31:20,146 --> 00:31:20,980
همانطور که من و خانواده ام…

534
00:31:21,880 --> 00:31:22,448
- مگه بهت نگفتم
هرگز به ذکر…

535
00:31:23,315 --> 00:31:24,316
- پروردگار خوب من،
فقط قرار بود بگم

536
00:31:25,317 --> 00:31:26,318
که پدر اندرو گفت
که دوک نورفولک

537
00:31:27,119 --> 00:31:28,420
ویکتور بود
از سیل و مزرعه

538
00:31:28,520 --> 00:31:31,623
و بزرگوارترین پروردگار
در زمین

539
00:31:31,723 --> 00:31:34,560
- اگر پدرت، پادشاه،

540
00:31:34,660 --> 00:31:36,662
باید داشته باشد
این کلمات را شنید، برادرزاده،

541
00:31:36,762 --> 00:31:40,899
حتی شاهزاده خودت
گردن در خطر جدی خواهد بود.

542
00:32:03,022 --> 00:32:04,356
- یک لحظه آقا.

543
00:32:04,456 --> 00:32:07,493
من در این پیچ و خم غریبم
از خیابان های محقر

544
00:32:07,593 --> 00:32:10,162
اگر اینجا پودینگ لین است،
دادگاه غیرقانونی کجاست؟

545
00:32:10,262 --> 00:32:12,564
- دوباره در این ساعت بیرون، بله؟

546
00:32:12,664 --> 00:32:14,300
دریافت کنید!

547
00:32:14,400 --> 00:32:16,335
چقدر گرفتی؟

548
00:32:16,435 --> 00:32:17,303
تحویلش بده

549
00:32:18,237 --> 00:32:21,007
- دستاتو از سرم بردار
من پول ندارم.

550
00:32:21,107 --> 00:32:24,243
- اگر این درست باشد و من اینطور نباشم
هر استخوان بدنت را بشکن،

551
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
پس اسم من جان کانتی نیست.

552
00:32:27,079 --> 00:32:28,180
- کانتی؟

553
00:32:28,280 --> 00:32:30,149
پس تو پدرش هستی

554
00:32:30,249 --> 00:32:31,517
من به دنبال تو بودم

555
00:32:31,617 --> 00:32:33,485
پدر؟

556
00:32:33,585 --> 00:32:36,255
در مورد چی حرف میزنی؟
من تو پدرم،

557
00:32:36,355 --> 00:32:38,657
همانطور که خیلی زود متوجه خواهید شد،
پسر من

558
00:32:38,757 --> 00:32:41,060
- خواهش می کنم، من خسته و گم شده ام

559
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
و شوخی اکنون از بین رفته است
خیلی دور

560
00:32:43,262 --> 00:32:45,431
مرا به پدرم هدایت کن،
شاه،

561
00:32:45,531 --> 00:32:48,367
و او شما را ثروتمند خواهد کرد
فراتر از وحشیانه ترین رویاهای شما

562
00:32:48,467 --> 00:32:52,138
و در عین حال می توانید
پسر خودت را به خانه بیاور

563
00:32:52,238 --> 00:32:55,207
باور کن مرد
من به شما دروغ نمی گویم.

564
00:32:55,307 --> 00:32:58,410
من واقعا شاهزاده ولز هستم.

565
00:32:58,510 --> 00:33:02,248
- او بداخلاق شده و دیوانه شده است.

566
00:33:04,416 --> 00:33:06,018
اما دیوانه یا نه،

567
00:33:06,118 --> 00:33:11,290
من به زودی یک نقطه نرم پیدا خواهم کرد
روی استخوان هایت پسرم

568
00:33:11,390 --> 00:33:12,991
سوار شو

569
00:33:13,092 --> 00:33:15,261
[جیغ زدن گربه]

570
00:33:15,361 --> 00:33:16,995
آهان

571
00:33:17,096 --> 00:33:17,996
- دستاتو ازش بردار

572
00:33:18,097 --> 00:33:19,998
- دوری کن!

573
00:33:20,099 --> 00:33:21,033
- لطفا پسر را نزن.

574
00:33:22,034 --> 00:33:24,536
- تو از این موضوع دوری کن،
ای احمق مسن مداخله گر

575
00:33:24,636 --> 00:33:27,339
- تام، با پدرت برو خونه.

576
00:33:27,439 --> 00:33:29,308
- او پدر من نیست.

577
00:33:29,408 --> 00:33:31,077
من ادوارد تودور هستم،
پسر هنری هشتم

578
00:33:31,177 --> 00:33:33,145
- آه، می بینید، او دیوانه شده است.

579
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
و همه به دلیل ایده ها

580
00:33:34,680 --> 00:33:35,714
شما قرار داده اید
به سر او

581
00:33:35,814 --> 00:33:37,349
- خجالت بکش، کانتی.

582
00:33:37,449 --> 00:33:39,185
چه چیزی تا به حال
به پسرت جز التماس یاد دادی؟

583
00:33:39,285 --> 00:33:41,187
- و تو چی داری
تا حالا بهش یاد دادی؟

584
00:33:41,287 --> 00:33:43,021
جز اینکه به من دروغ بگه
و از من بدزدی

585
00:33:43,122 --> 00:33:45,191
و وقتش را بیکار کند،

586
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
و شیطان می داند چه چیز دیگری،

587
00:33:46,725 --> 00:33:50,329
ای پسر سیاه اندام شیطان

588
00:33:50,429 --> 00:33:51,530
- بس کن کانتی!

589
00:33:51,630 --> 00:33:54,200
- من بهت یاد میدم سوار شو!

590
00:33:56,468 --> 00:33:59,471
- پدر اندرو، این من هستم، خواهد شد.

591
00:33:59,571 --> 00:34:00,506
- اوه

592
00:34:00,606 --> 00:34:02,574
- اینجا

593
00:34:02,674 --> 00:34:04,343
بذار کمکت کنم

594
00:34:08,414 --> 00:34:11,583
- آره، او خوب شده است.

595
00:34:11,683 --> 00:34:13,485
او درست از سرش رفته است.

596
00:34:13,585 --> 00:34:15,287
به مادرت بگو

597
00:34:15,387 --> 00:34:17,423
بهش بگو کی هستی

598
00:34:17,523 --> 00:34:20,426
- بازم بهت میگم
من ادوارد، شاهزاده ولز هستم.

599
00:34:20,526 --> 00:34:21,560
- [با هول می خندد]

600
00:34:21,660 --> 00:34:23,629
- اوه، تام، الان نه.

601
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
- تام خوب است و نه
عقلش را از دست داد، زن خوب

602
00:34:25,831 --> 00:34:26,832
مرا به قصر برگردان

603
00:34:26,932 --> 00:34:28,734
جایی که او هنوز است
منتظر من

604
00:34:28,834 --> 00:34:30,369
و پدرم، پادشاه،

605
00:34:30,469 --> 00:34:32,304
بلافاصله او را به شما بازگرداند.

606
00:34:32,404 --> 00:34:34,640
- ببین چی بهت گفتم؟

607
00:34:34,740 --> 00:34:36,475
- میدونی چی میشه
نه؟

608
00:34:36,575 --> 00:34:38,210
حالا به قول مادرت عمل کن
و آن را متوقف کنید.

609
00:34:38,310 --> 00:34:41,313
- خدا میدونه که از آزار دادن متنفرم
احساسات تو، زن خوب،

610
00:34:41,413 --> 00:34:42,548
اما واقعیت این است که من هرگز

611
00:34:42,648 --> 00:34:44,416
از قبل به تو نگاه کنم
در زندگی من

612
00:34:44,516 --> 00:34:46,685
- تام، گفتم بس کن.

613
00:34:50,222 --> 00:34:52,691
این تام نیست.

614
00:34:52,791 --> 00:34:55,327
او متفاوت است.

615
00:34:55,427 --> 00:34:57,529
نمی دانم چگونه،
او فقط متفاوت است

616
00:34:57,629 --> 00:35:00,098
- اوه، اوه، او متفاوت است، او؟

617
00:35:00,199 --> 00:35:01,667
خوب، او چندان متفاوت نیست

618
00:35:01,767 --> 00:35:03,535
چون او به التماس نمی رود
فردا

619
00:35:03,635 --> 00:35:05,404
صدایم را می شنوی؟

620
00:35:05,504 --> 00:35:07,473
اینجا برمیگردی
با چهار پنی

621
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
برای اجاره این سوراخ

622
00:35:08,907 --> 00:35:10,709
وگرنه همه ما را بیرون خواهند انداخت

623
00:35:10,809 --> 00:35:14,112
- من نمی خواهم چیزی بشنوم
چنین مسائل زشتی

624
00:35:15,847 --> 00:35:18,850
رنج نخواهی برد
به حساب من خانم

625
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
بگذار این بی رحم مست
تنها با من مقابله کن

626
00:35:23,589 --> 00:35:26,124
ای بی رحم مست!

627
00:35:31,930 --> 00:35:34,466
- برو از اینجا

628
00:35:34,566 --> 00:35:36,835
- ای پیرمرد متعصب!

629
00:35:36,935 --> 00:35:38,304
- کانتی

630
00:35:38,404 --> 00:35:41,139
-شیطان چی میخوای؟

631
00:35:41,240 --> 00:35:44,876
- میدونی چیکار کردی؟
- من هم برام مهم نیست.

632
00:35:44,976 --> 00:35:46,578
حالا منو راحت بذار

633
00:35:46,678 --> 00:35:49,147
- کشیش را زدی،
پدر اندرو.

634
00:35:49,248 --> 00:35:51,517
- و اگر من انجام دهم چه؟

635
00:35:51,617 --> 00:35:53,719
- اون مرده

636
00:35:53,819 --> 00:35:56,355
تو او را به قتل رساندی

637
00:35:56,455 --> 00:35:57,356
- [GASPS]

638
00:35:57,456 --> 00:35:58,624
- قانون به دنبال شما خواهد بود.

639
00:35:58,724 --> 00:36:01,593
برای این آویزان خواهید شد.

640
00:36:01,693 --> 00:36:05,297
- ما باید فرار کنیم یا هلاک شویم.

641
00:36:05,397 --> 00:36:07,333
حالا تو مراقب زبانت باش

642
00:36:07,433 --> 00:36:09,835
و تو ای احمق دیوانه،

643
00:36:09,935 --> 00:36:12,638
اسم ما را نگو
به هر کسی

644
00:36:12,738 --> 00:36:17,476
ما باید سگ های قانون را تکان دهیم
خارج از مسیر ما

645
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
و تو اینجا بمونی
تا زمانی که به شما خبر بدهم

646
00:36:23,014 --> 00:36:24,750
-با یه پیام اومدم
از پادشاه

647
00:36:24,850 --> 00:36:26,752
اعلیحضرت دستور می دهد
که به دلایل دولتی،

648
00:36:26,852 --> 00:36:28,754
عالیجناب سلطنتی شما
باید ضعف خود را پنهان کند

649
00:36:28,854 --> 00:36:31,723
به هر طریق ممکن
تا زمانی که گذشت.

650
00:36:31,823 --> 00:36:32,924
حالا فهمیده شد؟

651
00:36:33,024 --> 00:36:34,826
شما دیگر هرگز اعلام نمی کنید

652
00:36:34,926 --> 00:36:36,428
که نیستی
شاهزاده واقعی

653
00:36:36,528 --> 00:36:38,196
و دیگر هرگز نباید ذکر کنید

654
00:36:38,297 --> 00:36:39,465
آن تولد و تربیت حقیر

655
00:36:39,565 --> 00:36:41,433
که بیماری شما
شما را به تصور سوق داده است.

656
00:36:41,533 --> 00:36:43,269
در حال حاضر، آن نیز است
فهمیدی پروردگار من؟

657
00:36:43,369 --> 00:36:45,571
- اگر پادشاه دستور داده باشد.

658
00:36:45,671 --> 00:36:47,573
- و اگر شما فراموش کرده اید

659
00:36:47,673 --> 00:36:49,475
و شخص دیگری به آن اشاره می کند

660
00:36:49,575 --> 00:36:53,412
امشب به یک ایالت می روید
ضیافت در سالن اصناف

661
00:36:53,512 --> 00:36:57,349
- یک ضیافت دولتی؟

662
00:36:57,449 --> 00:36:58,917
در سالن اصناف؟

663
00:37:03,655 --> 00:37:06,758
[FANFARE]

664
00:37:06,858 --> 00:37:08,860
- او بزرگ نیست؟

665
00:37:08,960 --> 00:37:10,729
- اعلیحضرت

666
00:37:10,829 --> 00:37:13,599
[زمزمه] اکنون زمان آن است
تا شما سخنرانی خود را انجام دهید

667
00:37:13,699 --> 00:37:14,633
- [زمزمه] حالا؟

668
00:37:20,306 --> 00:37:23,509
[آتش بازی در حال ترکیدن]

669
00:37:25,377 --> 00:37:27,879
[پچ پچ هیجان انگیز]

670
00:37:33,452 --> 00:37:36,555
- اینجا چه چیزی به شما حق می دهد
برای تحت فشار قرار دادن دیگران در مورد؟

671
00:37:36,655 --> 00:37:37,689
- من عجله دارم،
اکنون، راه را باز کن

672
00:37:37,789 --> 00:37:39,558
- اوه، واقعاً راه را باز کرده است.

673
00:37:39,658 --> 00:37:41,393
-هی دستاتو از سرم بردار
و اجازه بده بروم

674
00:37:41,493 --> 00:37:44,262
- اوه، کمی بمان،
تو ترش ناو

675
00:37:44,363 --> 00:37:45,797
وفاداری شما کجاست؟

676
00:37:45,897 --> 00:37:48,434
و کار شما چیست
در این شب شبها

677
00:37:48,534 --> 00:37:49,868
زمانی که باید نان تست کنید
یک خوش آمد گویی

678
00:37:49,968 --> 00:37:51,002
به شاهزاده ولز؟

679
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
- این مرد یک کشیش را به قتل رسانده است

680
00:37:52,838 --> 00:37:54,440
و اکنون در حال فرار است
از جنایت او

681
00:37:54,540 --> 00:37:56,575
این کار اوست،
اگر می خواهید آن را بدانید

682
00:37:56,675 --> 00:38:00,979
- اوه... اوه، پس من هستم
یک قاتل، آیا من؟

683
00:38:01,079 --> 00:38:02,981
الف-و تو چی هستی؟

684
00:38:03,081 --> 00:38:05,651
- من شاهزاده ولز هستم،
و این مرد مرا ربوده است.

685
00:38:05,751 --> 00:38:08,053
- شاهزاده…
شاهزاده ولز!

686
00:38:08,153 --> 00:38:09,955
- شاهزاده ولز.

687
00:38:10,055 --> 00:38:11,523
- من شاهزاده ولز هستم.

688
00:38:11,623 --> 00:38:14,760
- ببین من پدر شدم
یک نادان

689
00:38:14,860 --> 00:38:16,862
شاهزاده ولز.

690
00:38:16,962 --> 00:38:18,430
- هی، ما به آن می نوشیم.

691
00:38:18,530 --> 00:38:20,399
از آن می نوشیم،
یک دوز دو برابر

692
00:38:20,499 --> 00:38:23,702
به شاهزاده ولز
و به پدر قاتلش

693
00:38:23,802 --> 00:38:27,038
این نیست
خیلی دور از علامت

694
00:38:27,138 --> 00:38:30,742
- جام عشق، نان تست سلطنتی.

695
00:38:30,842 --> 00:38:32,778
بنوش، ای تبهکار ترش،

696
00:38:32,878 --> 00:38:34,946
یا به ماهی ها غذا می دهیم.

697
00:38:35,046 --> 00:38:38,684
- بنوش ای قاتل ترش. ادامه بده!

698
00:38:38,784 --> 00:38:39,985
- آه!

699
00:38:40,085 --> 00:38:41,553
[خنده]

700
00:38:48,927 --> 00:38:51,863
[موسیقی ملایم باروک]

701
00:38:51,963 --> 00:38:59,638
<i>♪ ♪</i>

702
00:39:02,941 --> 00:39:04,109
- حافظه شما در حال بازگشت است.

703
00:39:04,209 --> 00:39:05,711
شما درست نکرده اید
یک اشتباه،

704
00:39:05,811 --> 00:39:07,546
و تو به یاد آوردی
سخنرانی شما کاملا

705
00:39:07,646 --> 00:39:10,382
- ممنون... خاطره من
یک تمرین طولانی داشت

706
00:39:10,482 --> 00:39:12,851
با ارل هرتفورد
قبل از آمدن به اینجا

707
00:39:16,788 --> 00:39:18,890
- تقاضای پذیرش دارم
به سالن اصناف

708
00:39:18,990 --> 00:39:20,392
و حقوق من!

709
00:39:20,492 --> 00:39:25,664
[جیر کردن]

710
00:39:25,764 --> 00:39:27,533
تو فحش های بی ادبانه!

711
00:39:27,633 --> 00:39:29,034
- آه، برو از اینجا.

712
00:39:29,134 --> 00:39:31,670
- بازم بهت میگم
من شاهزاده ولز هستم!

713
00:39:31,770 --> 00:39:33,505
- خیانت!

714
00:39:33,605 --> 00:39:35,474
-الان جرات داری به من توهین کنی

715
00:39:35,574 --> 00:39:37,476
در حالی که من اینجا تنها ایستاده ام
و بی دوست،

716
00:39:37,576 --> 00:39:38,376
اما خواهی دید

717
00:39:39,177 --> 00:39:41,613
توهین هایت را قورت می دهی!

718
00:39:41,713 --> 00:39:43,815
- خب شاهزاده یا نه
تو پسر شجاعی،

719
00:39:43,915 --> 00:39:45,083
فاقد شجاعت

720
00:39:45,183 --> 00:39:46,752
پس من طرف او هستم.

721
00:39:46,852 --> 00:39:49,020
- سر شاهی را بگیر!

722
00:39:49,120 --> 00:39:50,922
[فریاد مستی]

723
00:39:58,497 --> 00:40:00,632
[ترومپت بلر]

724
00:40:00,732 --> 00:40:01,867
- راه باز کن
برای فرستاده پادشاه

725
00:40:01,967 --> 00:40:03,435
راه را برای
فرستاده پادشاه

726
00:40:07,138 --> 00:40:09,741
- باز کن،
به نام پادشاه

727
00:40:15,947 --> 00:40:18,049
- قاصد پادشاه.

728
00:40:20,652 --> 00:40:22,888
- بشنو، بشنو،

729
00:40:22,988 --> 00:40:26,492
بشارت قبر دارم
از کاخ وست مینستر

730
00:40:30,662 --> 00:40:33,064
"شاه مرده است."

731
00:40:33,164 --> 00:40:34,900
[همه زمزمه کردن]

732
00:40:35,000 --> 00:40:37,102
- زنده باد شاه.

733
00:40:37,202 --> 00:40:39,004
همه: زنده باد پادشاه.

734
00:40:39,104 --> 00:40:41,172
زنده باد شاه ادوارد

735
00:40:41,272 --> 00:40:43,108
- زنده باد شاه.

736
00:40:43,208 --> 00:40:45,110
-شس، تو پادشاهی.

737
00:40:50,516 --> 00:40:53,184
- اوه، نه.

738
00:40:58,790 --> 00:41:00,492
- منو کجا می بری؟

739
00:41:00,592 --> 00:41:01,226
- به مسافرخانه ای که در آن اقامت می کنم.

740
00:41:02,127 --> 00:41:02,994
- اما من باید برگردم
به سالن اصناف

741
00:41:03,629 --> 00:41:04,596
و آن شیاد را رسوا کند.

742
00:41:05,664 --> 00:41:06,498
- خوب، برای به دست آوردن ورودی
امشب به سالن اصناف

743
00:41:07,499 --> 00:41:07,999
غیر ممکن است،
همانطور که با چشمان خود دیدید

744
00:41:08,099 --> 00:41:10,101
-پس من چیکار کنم؟

745
00:41:10,201 --> 00:41:11,903
شاید شما به طور کامل
درک کنند

746
00:41:12,003 --> 00:41:13,905
چقدر خطرناک
و مصیبت من ناامید است

747
00:41:14,005 --> 00:41:16,542
- پس دلیل بیشتر
برای برنامه ریزی محتاطانه

748
00:41:16,642 --> 00:41:17,509
حالا با من بیا

749
00:41:18,443 --> 00:41:18,877
کمی بخور و بخواب،
و در صبح

750
00:41:19,811 --> 00:41:20,646
ما با این نبرد خواهیم جنگید
مال شما با هم

751
00:41:21,780 --> 00:41:23,181
حال، چگونه آن ضربه می زند
خیالات امپراتوری شما، هوم؟

752
00:41:23,281 --> 00:41:25,917
- من فکر می کنم این
عاقلانه ترین طرح است

753
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
و راستگو بودن،
من باید بخورم، چون دارم از گرسنگی می‌میرم.

754
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
-خب خوبه من هم هستم.

755
00:41:29,588 --> 00:41:31,022
-صبر کن

756
00:41:31,122 --> 00:41:33,625
تو راه رو بلدی
به کاخ در وست مینستر؟

757
00:41:33,725 --> 00:41:35,193
-با چشمای بسته

758
00:41:35,293 --> 00:41:37,495
- و فردا می توانم برگردم
به قصر،

759
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
زیرا تو مرا راهنمایی خواهی کرد

760
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
- و شمشیر خوب من از تو محافظت می کند.

761
00:41:40,999 --> 00:41:42,801
مایلز هندون در خدمت شماست.

762
00:41:42,901 --> 00:41:44,736
- شنیدی؟
شاه مرده

763
00:41:44,836 --> 00:41:47,839
شاه مرده

764
00:41:47,939 --> 00:41:49,541
شاه مرده

765
00:41:49,641 --> 00:41:50,876
آیا شنیده اید؟
شاه مرده

766
00:41:50,976 --> 00:41:53,979
- بله، یک ساعت پیش مرد.

767
00:41:57,282 --> 00:41:59,751
- پس این همه پالاور بود
در سالن اصناف

768
00:41:59,851 --> 00:42:01,887
- رهایی خوب
به شیطان پیر

769
00:42:01,987 --> 00:42:04,923
- [گریه] ممکن است او بوده است
وحشت برای دیگران…

770
00:42:05,023 --> 00:42:08,259
[بو می کشد] اما او همیشه بود
با من مهربان و خوب است

771
00:42:08,359 --> 00:42:10,929
- چرا، او یکی از آنها بود
بزرگترین پادشاهان ما

772
00:42:11,029 --> 00:42:14,933
او یک کشتی گیر بود،
شمشیرزن و شکارچی

773
00:42:15,033 --> 00:42:18,003
پسر ... او یک غول در میان مردان بود.

774
00:42:18,103 --> 00:42:19,671
- زنده باد شاه ادوارد!

775
00:42:19,771 --> 00:42:22,007
[تشویق]
- زنده باد شاه ادوارد!

776
00:42:24,643 --> 00:42:27,545
- اما من پادشاه هستم.

777
00:42:27,646 --> 00:42:29,648
-پس بالاخره اومدی.

778
00:42:29,748 --> 00:42:31,850
این آخرین بار است
تو فرار میکنی پسرم

779
00:42:31,950 --> 00:42:33,184
و تپیدن
استخوان های شما به یک پالپ

780
00:42:33,284 --> 00:42:34,285
چیزی به شما یاد خواهد داد

781
00:42:34,385 --> 00:42:36,588
- یک لحظه دوست من.

782
00:42:36,688 --> 00:42:38,924
حالا اینها کلمات محکمی هستند.

783
00:42:39,024 --> 00:42:40,258
این پسر برای تو چیست؟

784
00:42:40,358 --> 00:42:42,260
- اگر این به کار شماست،

785
00:42:42,360 --> 00:42:43,995
او پسر من است

786
00:42:44,095 --> 00:42:45,263
-این دروغه

787
00:42:45,363 --> 00:42:47,198
- و او دیوانه است!

788
00:42:47,298 --> 00:42:48,600
-اینم یه دروغ دیگه

789
00:42:48,700 --> 00:42:51,202
- خوب، دیوانه یا عاقل،
دروغ یا بدون دروغ،

790
00:42:51,302 --> 00:42:52,704
من هیچ کدام از اینها را نخواهم داشت
اگر ترجیح می دهید با من بمانید

791
00:42:52,804 --> 00:42:55,941
- من این مرد را نمی شناسم.
من از او متنفرم

792
00:42:56,041 --> 00:42:57,876
- خب، آن وقت حل می شود.

793
00:42:57,976 --> 00:42:59,845
- در مورد آن خواهیم دید.

794
00:42:59,945 --> 00:43:01,780
- اگر آنقدر به او دست بزنی،

795
00:43:01,880 --> 00:43:03,581
تو کله پاچه متحرک کردی،
من تو را مثل غاز شکافتم

796
00:43:03,682 --> 00:43:05,684
حالا خاموش باش

797
00:43:05,784 --> 00:43:08,053
و در مورد آن سریع باشید

798
00:43:08,153 --> 00:43:10,822
- این آخرین مورد نیست
شما از این خواهید شنید

799
00:43:10,922 --> 00:43:12,858
- بازم ممنون

800
00:43:12,958 --> 00:43:14,760
آن مرد قاتل است.

801
00:43:14,860 --> 00:43:17,362
او یک کشیش را کشت.

802
00:43:17,462 --> 00:43:19,130
- پس من اشتهای شما را خراب می کنم
و همچنین خود من

803
00:43:19,230 --> 00:43:21,700
با چنین واقعیت های ناپسند

804
00:43:24,970 --> 00:43:27,305
در اینجا ما می رویم.

805
00:43:27,405 --> 00:43:30,175
- خوب، حداقل بهتر است
از آن لانه موش

806
00:43:30,275 --> 00:43:34,245
در دادگاه غیر قانونی

807
00:43:34,345 --> 00:43:38,183
لطفا بیدارم کن
وقتی غذا آماده شد

808
00:43:38,283 --> 00:43:41,352
- خوب، به مقدسات.

809
00:43:41,452 --> 00:43:43,755
گدای کوچک می گیرد
در اختیار داشتن اتاق شما

810
00:43:43,855 --> 00:43:46,624
و تنها تختت
انگار مالک آنهاست.

811
00:44:00,806 --> 00:44:04,109
خود را پادشاه می نامد، در واقع.

812
00:44:09,715 --> 00:44:12,784
خوب، او قطعا
نقش را ایفا می کند.

813
00:44:40,278 --> 00:44:43,248
- اوه، بالاخره.

814
00:44:50,355 --> 00:44:54,760
شما ممکن است من را آماده کنید.

815
00:44:54,860 --> 00:44:56,928
عجله کن مرد

816
00:44:57,028 --> 00:44:58,063
- برای چی؟

817
00:44:58,163 --> 00:45:00,732
- خوب آقا، من می خواهم بشورم.

818
00:45:00,832 --> 00:45:05,303
- خب، لازم نیست بپرسی
اجازه من برای انجام این کار

819
00:45:05,403 --> 00:45:08,006
- منتظرم

820
00:45:08,106 --> 00:45:10,809
- حالا قضیه چیه؟

821
00:45:10,909 --> 00:45:14,780
- آب را بریزید و بس کنید
پرسیدن سوالات احمقانه

822
00:45:40,338 --> 00:45:42,273
حوله.

823
00:46:00,325 --> 00:46:02,794
بازم منتظرم

824
00:46:02,894 --> 00:46:05,263
- ای خدا به من رحم کن.

825
00:46:05,363 --> 00:46:08,433
آیا شما واقعا؟

826
00:46:08,533 --> 00:46:10,368
آیا شما واقعا؟

827
00:46:16,307 --> 00:46:18,176
خب…

828
00:46:20,278 --> 00:46:23,081
- پیشنهاد دادی بشینی؟
در حضور شاه؟

829
00:46:23,181 --> 00:46:26,251
آیا ایستگاه خود را فراموش کرده اید؟

830
00:46:26,351 --> 00:46:28,319
- بهتره حواسم به اخلاقم باشه

831
00:46:28,419 --> 00:46:30,488
یا خودم را پیدا کنم
در برج، بله؟

832
00:46:44,135 --> 00:46:45,971
- به همین مناسبت
فکر کنم کنار بذارم

833
00:46:46,071 --> 00:46:47,172
روال عادی

834
00:46:47,272 --> 00:46:49,507
ممکن است بشقاب خود را پر کنید.

835
00:46:49,607 --> 00:46:52,243
-خب چقدر سخاوتمند
از اعلیحضرت

836
00:46:52,343 --> 00:46:54,846
-گفتی
اسمت هندون بود؟

837
00:46:54,946 --> 00:46:56,381
- بله قربان.

838
00:46:56,481 --> 00:46:58,583
- دوست دارم بشنوم
بیشتر در مورد شما

839
00:46:58,683 --> 00:47:00,551
شما راه کاملاً شجاعانه ای دارید
با شما

840
00:47:00,651 --> 00:47:01,853
نجیب به دنیا اومدی؟

841
00:47:01,953 --> 00:47:06,591
- خب، اوم، به جای انتهای دم
از اشراف، اعلیحضرت.

842
00:47:06,691 --> 00:47:10,261
پدرم، سر ریچارد هندون،
سالن هندون در کنت

843
00:47:10,361 --> 00:47:13,131
- من از این اسم می ترسم
از حافظه ام فرار می کند

844
00:47:13,231 --> 00:47:14,832
بیشتر در مورد خودتان بگویید.

845
00:47:18,303 --> 00:47:20,338
-خب چی بهت بگم؟

846
00:47:20,438 --> 00:47:21,839
جز اینکه پدرم
هر دو ثروتمند است

847
00:47:21,940 --> 00:47:23,408
و ماهیت بسیار سخاوتمندانه ای دارد.

848
00:47:23,508 --> 00:47:24,976
- پس او می تواند مالیاتش را بدهد؟

849
00:47:25,076 --> 00:47:26,611
شنیدن آن خوب است.

850
00:47:26,711 --> 00:47:29,380
و مادرت؟

851
00:47:29,480 --> 00:47:30,481
- وقتی من پسر بودم مرد.

852
00:47:30,581 --> 00:47:32,483
- عجیب است، مال من هم همینطور.

853
00:47:32,583 --> 00:47:34,285
هر برادری؟

854
00:47:34,385 --> 00:47:37,055
- بله، دو.

855
00:47:37,155 --> 00:47:38,456
آرتور، با روح
مثل پدرش

856
00:47:38,556 --> 00:47:40,291
و برادر کوچکترم، هیو.

857
00:47:40,391 --> 00:47:42,427
هر چه کمتر در مورد او گفته شود،
بهتر

858
00:47:42,527 --> 00:47:44,362
- اکثر خانواده ها یک بز را پرورش می دهند.

859
00:47:44,462 --> 00:47:45,496
آیا شما خواهری دارید؟

860
00:47:45,596 --> 00:47:47,398
- نه، هیچ کس دیگری نیست.

861
00:47:47,498 --> 00:47:49,000
به جز پسر عمویم،
خانم ادیت

862
00:47:49,100 --> 00:47:50,501
زیبا،
دختر یک ارل

863
00:47:50,601 --> 00:47:51,903
و وارث
به یک ثروت بزرگ

864
00:47:52,003 --> 00:47:54,272
- اوه، یک دارایی عالی.
- مم

865
00:47:54,372 --> 00:47:57,208
اوه، اما او نامزد شده بود
به برادرم، آرتور

866
00:47:57,308 --> 00:47:59,077
- من یک بار نامزد بودم.

867
00:47:59,177 --> 00:48:01,112
- واقعاً مولای من؟

868
00:48:01,212 --> 00:48:03,181
- مام، وقتی شش سالم بود.

869
00:48:03,281 --> 00:48:04,382
به مری ملکه اسکاتلند.

870
00:48:04,482 --> 00:48:06,651
- و آه، چه شد
از اتحاد،

871
00:48:06,751 --> 00:48:08,419
اگر ممکن است اینقدر جسور باشم
برای پرس و جو؟

872
00:48:08,519 --> 00:48:10,455
- خب…

873
00:48:10,555 --> 00:48:12,257
با اسکاتلند مشکلی پیش آمد.

874
00:48:12,357 --> 00:48:13,224
بنابراین او را در خارج از کشور بسته بندی کردند

875
00:48:14,159 --> 00:48:15,626
برای ازدواج با وارث
به تاج و تخت فرانسه

876
00:48:15,726 --> 00:48:17,895
باید اعتراف کنم
قلبم را نشکست

877
00:48:22,400 --> 00:48:26,071
آخرین بار کی دیدی
خانواده شما؟

878
00:48:26,171 --> 00:48:28,173
- ده سال پیش

879
00:48:28,273 --> 00:48:30,441
- ده سال، زمان زیادی است.

880
00:48:30,541 --> 00:48:32,477
چرا خانه را ترک کردی؟

881
00:48:32,577 --> 00:48:34,412
- خب
برادر کوچکتر من، هیو،

882
00:48:34,512 --> 00:48:36,381
پدرم را متقاعد کرد
که قصد فرار داشتم

883
00:48:36,481 --> 00:48:38,249
با خانم ادیت
بر خلاف اراده اش

884
00:48:38,349 --> 00:48:41,352
- احتمالاً حقیقت بود.

885
00:48:41,452 --> 00:48:44,089
کجا رفتی؟

886
00:48:44,189 --> 00:48:46,224
- من به فرانسه رفتم.

887
00:48:46,324 --> 00:48:48,326
فکر کردم وقتم را بجنگم
در جنگ های قاره ای،

888
00:48:48,426 --> 00:48:51,162
اما، خوب، در آخرین نبرد من
اسیر شدم

889
00:48:51,262 --> 00:48:53,231
و برای هفت سال طولانی
در یک سیاه چال خارجی دراز کشیدم.

890
00:48:53,331 --> 00:48:56,501
سپس، همانطور که این چیزها پیش می روند،
من موفق به فرار شدم

891
00:48:56,601 --> 00:48:58,369
و در حقیقت، من تازه وارد شده ام.

892
00:48:58,469 --> 00:49:00,105
فقیر در کیف
و لباس همانطور که می بینید

893
00:49:00,205 --> 00:49:01,706
و هنوز فقیرتر
در دانش

894
00:49:01,806 --> 00:49:03,508
از آنچه در خانه می گذرد

895
00:49:03,608 --> 00:49:06,044
- شما بوده اید
با شرم آورترین رفتار،

896
00:49:06,144 --> 00:49:07,979
اما درستش میکنم

897
00:49:08,079 --> 00:49:10,081
شاه گفته است.

898
00:49:10,181 --> 00:49:11,949
- اعلیحضرت چقدر سخاوتمند.

899
00:49:12,050 --> 00:49:14,052
- تو مرا از آسیب نجات دادی،

900
00:49:14,152 --> 00:49:17,288
شاید حتی زندگی من
و بنابراین تاج من.

901
00:49:17,388 --> 00:49:19,590
چنین خدماتی پاداش می خواهد.

902
00:49:19,690 --> 00:49:20,591
آرزوی خود را نام ببرید،

903
00:49:20,691 --> 00:49:24,395
و اگر در داخل باشد
قدرت من، مال توست

904
00:49:24,495 --> 00:49:26,097
- اعلیحضرت،

905
00:49:26,197 --> 00:49:27,565
من فقط یک درخواست دارم

906
00:49:27,665 --> 00:49:29,700
- چیه؟

907
00:49:29,800 --> 00:49:31,669
- تا اجازه داشته باشم
برای نشستن در حضور

908
00:49:31,769 --> 00:49:34,972
از عظمت انگلستان

909
00:49:47,485 --> 00:49:49,754
- بلند شو، آقا مایل، شوالیه.

910
00:49:49,854 --> 00:49:52,590
برخیز و خودت بنشین

911
00:49:52,690 --> 00:49:55,360
تا زمانی که انگلستان
و تاج باقی می ماند،

912
00:49:55,460 --> 00:50:00,265
این امتیاز باید
هرگز از بین نمی رود

913
00:50:00,365 --> 00:50:04,435
- اوه، پاهای دردناک من.

914
00:50:04,535 --> 00:50:07,238
- مرا بپوشان، آقا مایلز.

915
00:50:13,544 --> 00:50:16,581
- حالا فقط یک تخت هست.
کجا بخوابم؟

916
00:50:16,681 --> 00:50:19,617
- میخوابی
آن طرف در و از آن محافظت کنید.

917
00:50:22,520 --> 00:50:24,455
- آن طرف در بخواب.

918
00:50:24,555 --> 00:50:26,691
از آن محافظت کنید.

919
00:50:29,527 --> 00:50:30,561
خب…

920
00:50:41,239 --> 00:50:43,808
[صدای خروس]

921
00:50:48,413 --> 00:50:53,184
[زن دستفروش فریاد می زند
بطور نامشخص]

922
00:51:00,658 --> 00:51:03,394
- بازم منو بپوش من سرما خورده ام

923
00:51:03,494 --> 00:51:04,762
چیکار میکنی؟

924
00:51:04,862 --> 00:51:06,564
- الان تمام شد، اعلیحضرت.

925
00:51:06,664 --> 00:51:08,699
حالا، شما دوباره بخوابید.
من به زودی برمی گردم.

926
00:51:16,307 --> 00:51:19,844
[فریادهای نامشخص،
مرد آواز می خواند]

927
00:51:24,449 --> 00:51:26,417
[جمعیت پچ پچ]

928
00:51:52,210 --> 00:51:55,713
[در زدن]

929
00:51:55,813 --> 00:51:56,814
- وارد شوید

930
00:52:01,319 --> 00:52:04,121
- یک پیام برای شما آقا،
و بسیار فوری

931
00:52:04,222 --> 00:52:05,523
- چیه؟

932
00:52:05,623 --> 00:52:07,292
- خب آقا
که همین الان تو را ترک کرد

933
00:52:07,392 --> 00:52:09,327
از شما می خواهد که با او ملاقات کنید
در اسرع وقت

934
00:52:09,427 --> 00:52:11,329
در انتهای پل
در سمت سافولک

935
00:52:11,429 --> 00:52:12,697
- باشه

936
00:52:12,797 --> 00:52:14,699
اما می شد
رفتار بهتر

937
00:52:14,799 --> 00:52:17,735
اگر آقا مایل برگشته بود
برای من شخصا

938
00:52:29,780 --> 00:52:31,782
- خب، به نظر می رسد
لباس به اندازه کافی مرتب

939
00:52:31,882 --> 00:52:33,318
و مناسب فصل

940
00:52:33,418 --> 00:52:34,352
من آن را می گیرم.

941
00:52:34,452 --> 00:52:37,722
- بله قربان. ممنون آقا

942
00:52:37,822 --> 00:52:39,824
- حالا کافیه؟

943
00:52:39,924 --> 00:52:43,594
- یه کوچولوی دیگه

944
00:52:43,694 --> 00:52:45,930
- آهان!
- چه جراتی داری!

945
00:52:46,030 --> 00:52:48,933
دستاتو از سرم بردار
تو کی هستی؟

946
00:52:49,033 --> 00:52:50,901
- آیا من مبدل بسیار کامل است

947
00:52:51,001 --> 00:52:53,170
که نمی توانید تشخیص دهید
پدر خودت؟

948
00:52:53,271 --> 00:52:55,240
- حالا من پادشاه هستم،
و شما آویزان خواهید شد!

949
00:52:55,340 --> 00:52:57,408
- اگر به خاطر قتل تحت تعقیب نبودم
و نیازی به عجله نداشت،

950
00:52:57,508 --> 00:53:00,845
من تو را دوباره به تو می زنم
حواست پسر من

951
00:53:00,945 --> 00:53:03,948
اسمم را عوض کردم
به دلایل واضح

952
00:53:04,048 --> 00:53:06,183
اکنون تایلر است، جان تایلر.

953
00:53:06,284 --> 00:53:08,219
و مال تو جک است،
و جرات نکن فراموشش کنی

954
00:53:08,319 --> 00:53:09,754
- با اون چیکار میکنی
آنجا جوان…

955
00:53:09,854 --> 00:53:13,724
- تو به کار خودت فکر می کنی،
وگرنه تاج تو را خواهم شکست

956
00:53:15,993 --> 00:53:18,563
- اوه، نه ممنون، مطمئنم.

957
00:53:39,917 --> 00:53:40,951
- پسر کجاست؟

958
00:53:42,019 --> 00:53:43,754
- به سختی رفتی
وقتی جوانی دوان دوان وارد شد

959
00:53:43,854 --> 00:53:46,257
گفتن به پسر نیاز داری،
فوری

960
00:53:46,357 --> 00:53:48,326
پس پسر با او رفت.
- به کدام سمت رفتند؟

961
00:53:48,426 --> 00:53:50,561
- به سمت دروازه سافولک،
عبادت شما

962
00:54:12,717 --> 00:54:14,685
- دو تا پسر دیدی؟
از این راه بگذرد

963
00:54:14,785 --> 00:54:16,421
چند لحظه پیش؟

964
00:54:16,521 --> 00:54:17,788
یکی پسر جوان، این قد.

965
00:54:17,888 --> 00:54:19,290
- اوه، بله.

966
00:54:19,390 --> 00:54:21,692
به آنها ملحق شد،
خشن مو قرمز

967
00:54:21,792 --> 00:54:24,829
او را پایین کشید
به جاده روچستر

968
00:54:24,929 --> 00:54:28,499
به این یارو گفتم
"چیکار میکنی…"

969
00:54:28,599 --> 00:54:31,469
بیسوم؟ کسی بسوم میخواد؟

970
00:54:43,814 --> 00:54:46,751
- این جسارت کجاست
گروه ماجراجویان

971
00:54:46,851 --> 00:54:47,952
او اینقدر به من گفته است؟

972
00:54:48,052 --> 00:54:49,487
- اونا برمیگردن

973
00:54:49,587 --> 00:54:51,556
آنها در حال غارت هستند
و غارت برخی روستاها

974
00:54:51,656 --> 00:54:53,858
- یه شب خوب
برای چنین ورزشی، بله؟

975
00:54:53,958 --> 00:54:54,959
[می خندد]

976
00:54:55,059 --> 00:54:56,527
من به سختی می توانم منتظر بازگشت باشم

977
00:54:56,627 --> 00:54:57,695
برای آشنایی آنها

978
00:54:57,795 --> 00:54:58,729
- بهت میدن
یک خوش آمدگویی صمیمانه

979
00:54:58,829 --> 00:55:01,298
میتونم بهت قول بدم

980
00:55:01,399 --> 00:55:02,933
- الان با تو بیرون.

981
00:55:03,033 --> 00:55:05,436
و مراقب باشید
برای سگ های قانون

982
00:55:05,536 --> 00:55:06,437
- درسته قربان

983
00:55:07,372 --> 00:55:08,973
- اوه، لن،
شما مراقب این آقا هستید

984
00:55:09,073 --> 00:55:11,876
- من، پرنسس الیزابت،
قسم بخور

985
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
که من وفادار باشم
و بیعت واقعی داشته باشید

986
00:55:14,011 --> 00:55:15,880
به اعلیحضرت، پادشاه ادوارد ششم،

987
00:55:15,980 --> 00:55:21,486
وارثان و جانشینان او
طبق قانون

988
00:55:21,586 --> 00:55:23,521
- خانم جین گری.

989
00:55:27,458 --> 00:55:28,726
- من، خانم جین گری،

990
00:55:28,826 --> 00:55:30,561
سوگند یاد کن که وفادار باشم

991
00:55:30,661 --> 00:55:33,631
و بیعت واقعی داشته باشید
به اعلیحضرت، پادشاه ادوارد ششم،

992
00:55:33,731 --> 00:55:36,634
وارثان و جانشینان او
طبق قانون

993
00:55:40,871 --> 00:55:45,376
- فضل او، اسقف اعظم
کانتربری

994
00:55:45,476 --> 00:55:47,778
- من، توماس کرانمر،
اسقف اعظم کانتربری،

995
00:55:47,878 --> 00:55:49,814
سوگند یاد کن که وفادار باشم

996
00:55:49,914 --> 00:55:52,983
و بیعت واقعی داشته باشید
به اعلیحضرت، پادشاه ادوارد ششم،

997
00:55:53,083 --> 00:55:57,054
وارثان و جانشینان او
طبق قانون

998
00:55:57,154 --> 00:55:59,724
- لطف او،
اسقف اعظم یورک

999
00:56:02,760 --> 00:56:06,497
- من، جان متکالف،
اسقف اعظم یورک،

1000
00:56:06,597 --> 00:56:10,401
سوگند یاد کن که وفادار باشم
و بیعت واقعی داشته باشید…

1001
00:56:10,501 --> 00:56:12,437
- [زمزمه] اعلیحضرت؟
اعلیحضرت؟

1002
00:56:12,537 --> 00:56:14,405
- به اعلیحضرت،
پادشاه ادوارد ششم،

1003
00:56:14,505 --> 00:56:19,544
وارثان و جانشینان او،
طبق قانون

1004
00:56:19,644 --> 00:56:22,379
- لطف او،
دوک نورثامبرلند

1005
00:56:22,480 --> 00:56:28,786
[خنده مستانه]

1006
00:56:28,886 --> 00:56:30,888
- سکوت!

1007
00:56:30,988 --> 00:56:33,624
[خنده می میرد، جیرجیرک جیرجیرک]

1008
00:56:33,724 --> 00:56:35,826
و چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
شما واجد شرایط هستید

1009
00:56:35,926 --> 00:56:37,728
برای پیوستن به شرکت نجیب ما؟

1010
00:56:37,828 --> 00:56:39,830
جدا از آنچه به ما می گویید
از دزدی کوچک شما

1011
00:56:39,930 --> 00:56:41,499
و دزدی

1012
00:56:41,599 --> 00:56:43,501
-خب آه…

1013
00:56:43,601 --> 00:56:46,103
اگر مغزسازی
یک احمق مسن مداخله گر

1014
00:56:46,203 --> 00:56:49,874
و اوه، کشتنش
آیا هر مدرکی است،

1015
00:56:49,974 --> 00:56:52,409
خوب، حداقل من می توانم ادعا کنم.

1016
00:56:52,510 --> 00:56:54,078
[مردان در حال زمزمه کردن]

1017
00:56:54,178 --> 00:56:57,748
البته تصادفی

1018
00:56:57,848 --> 00:57:00,050
[خنده]

1019
00:57:02,687 --> 00:57:05,623
- چقدر روح خوب
آیا شما در این گروه حضور دارید؟

1020
00:57:05,723 --> 00:57:06,991
- حدود 40.

1021
00:57:07,091 --> 00:57:08,693
اکثر ما اینجا هستیم،

1022
00:57:08,793 --> 00:57:11,095
اما اخیراً بسیاری از ما
خیلی خوب عمل نکرده اند

1023
00:57:11,195 --> 00:57:12,730
- اوه، چطور آقا؟

1024
00:57:12,830 --> 00:57:15,933
- شهید شدند
برای التماس صادقانه

1025
00:57:16,033 --> 00:57:18,168
تازیانه زدند
خون جاری شد

1026
00:57:18,268 --> 00:57:21,506
و سپس تنظیم شدند
در سهام و گلوله.

1027
00:57:21,606 --> 00:57:23,073
دوباره التماس کردند.

1028
00:57:23,173 --> 00:57:25,142
دوباره شلاق خوردند

1029
00:57:25,242 --> 00:57:27,444
و از گوش محروم است.

1030
00:57:27,545 --> 00:57:29,680
- [کلیک زبان]

1031
00:57:29,780 --> 00:57:32,717
- برای بار سوم التماس کردند.

1032
00:57:32,817 --> 00:57:34,652
شیاطین بیچاره،
چه کار دیگری می توانستند انجام دهند؟

1033
00:57:34,752 --> 00:57:37,655
این حرفه آنها بود.

1034
00:57:37,755 --> 00:57:41,191
روی گونه علامت گذاری شده بودند
با اتو داغ

1035
00:57:41,291 --> 00:57:43,561
و برای بردگان فروخته شد.

1036
00:57:43,661 --> 00:57:46,163
آنها فرار کردند.

1037
00:57:46,263 --> 00:57:50,000
سپس آنها را شکار کردند
و به دار آویخته شد.

1038
00:57:53,203 --> 00:57:56,641
دیگران از ما
به این بدی نرسیده اند

1039
00:57:56,741 --> 00:57:59,644
یوکل، سوختگی، هاج،

1040
00:57:59,744 --> 00:58:02,146
بلند شو و نشان بده
این آقا زینت شماست

1041
00:58:21,065 --> 00:58:25,202
یوکل، دوست ما ممکن است دوست داشته باشد
برای شنیدن داستان شما

1042
00:58:25,302 --> 00:58:28,973
- قسم به مقدسین، من می خواهم.

1043
00:58:29,073 --> 00:58:30,941
- من زمانی یک کشاورز مرفه بودم

1044
00:58:31,041 --> 00:58:32,977
با همسر و بچه های دوست داشتنی

1045
00:58:33,077 --> 00:58:35,145
حالا من تا حدودی متفاوت هستم
در ایستگاه،

1046
00:58:35,245 --> 00:58:36,681
و همسر و فرزندانم
دیگر نیستند.

1047
00:58:36,781 --> 00:58:39,116
شاید آنها در بهشت ​​هستند.
شاید در جای دیگر.

1048
00:58:39,216 --> 00:58:43,253
اما خدا را شکر
آنها دیگر در انگلیس صبر نمی کنند.

1049
00:58:43,353 --> 00:58:44,722
مادر پیر بیچاره من

1050
00:58:44,822 --> 00:58:46,791
سعی کرد نان به دست آورد
با پرستاری از بیماران

1051
00:58:46,891 --> 00:58:48,693
یکی از آنها فوت کرد.

1052
00:58:48,793 --> 00:58:50,127
پس مادرم سوخت
برای یک جادوگر،

1053
00:58:50,227 --> 00:58:53,063
در حالی که من و من بچه ها
نگاه کرد و زاری کرد

1054
00:58:53,163 --> 00:58:54,531
قانون شاه!

1055
00:58:54,632 --> 00:58:57,935
همه: قانون پادشاه!
قانون شاه!

1056
00:58:58,035 --> 00:58:59,203
برای مهربانان بنوشید
پروردگار و پادشاه.

1057
00:58:59,303 --> 00:59:01,672
- قانون پادشاه
که مادرم را به دنیا آورد

1058
00:59:01,772 --> 00:59:04,074
از جهنم پادشاه

1059
00:59:04,174 --> 00:59:06,243
خانه به خانه التماس کردم

1060
00:59:06,343 --> 00:59:08,846
من و همسر حمل می کنیم
بچه های گرسنه در آغوش ما

1061
00:59:08,946 --> 00:59:11,148
اما گرسنه بودن جرم است
طبق قانون پادشاه

1062
00:59:11,248 --> 00:59:13,250
بنابراین ما را برهنه کردند
و ما را شلاق زد

1063
00:59:13,350 --> 00:59:14,852
از طریق سه شهر

1064
00:59:14,952 --> 00:59:17,922
دوباره بنوش به رحمان
قانون پادشاه

1065
00:59:18,022 --> 00:59:20,224
همه: قانون پادشاه.
قانون پادشاه

1066
00:59:20,324 --> 00:59:22,559
برای مهربانان بنوشید
پروردگار و پادشاه.

1067
00:59:22,660 --> 00:59:26,030
- پس زن و بچه های من،
از گرسنگی مردند

1068
00:59:26,130 --> 00:59:28,165
بنوشید، من پسران! فقط یک قطره!

1069
00:59:28,265 --> 00:59:31,268
قطره ای برای بچه های بیچاره مرده
و همسر!

1070
00:59:31,368 --> 00:59:33,337
همه: به فقرا
بچه های مرده و همسر

1071
00:59:33,437 --> 00:59:35,873
-بازم التماس کردم
و یک گوشش را از دست داد

1072
00:59:35,973 --> 00:59:37,608
شما کنده را دیده اید.

1073
00:59:37,708 --> 00:59:39,610
سپس برای یک برده فروخته شد.

1074
00:59:39,710 --> 00:59:41,178
اینجا روی گونه ام
حرف "s" است

1075
00:59:41,278 --> 00:59:42,780
از آهن برندینگ

1076
00:59:42,880 --> 00:59:45,015
"S" برای برده، می فهمی؟

1077
00:59:45,115 --> 00:59:47,284
برده!

1078
00:59:47,384 --> 00:59:49,019
خوب، حالا، شما یکی را ملاقات کردید.

1079
00:59:49,119 --> 00:59:51,055
غلام شاه.

1080
00:59:51,155 --> 00:59:52,857
من فرار کردم، اما اگر پیدا شوم،

1081
00:59:52,957 --> 00:59:54,792
نفرین بهشت باشد
بر قانون پادشاه بیفتی،

1082
00:59:54,892 --> 00:59:55,926
آویزان خواهم شد

1083
00:59:56,026 --> 00:59:59,029
- شما نباید!

1084
00:59:59,129 --> 01:00:02,733
و از این به بعد،
آن قانون تمام شده است

1085
01:00:02,833 --> 01:00:04,769
- اون شیطان کی بود؟

1086
01:00:04,869 --> 01:00:06,971
- من ادوارد هستم، پادشاه شما.

1087
01:00:07,071 --> 01:00:09,874
[خنده]

1088
01:00:09,974 --> 01:00:12,242
- ای ولگردهای بی ادب،

1089
01:00:12,342 --> 01:00:14,178
این تشکر من است؟

1090
01:00:14,278 --> 01:00:16,380
برای نعمت سلطنتی
من به شما داده ام؟

1091
01:00:16,480 --> 01:00:17,614
- برادران!

1092
01:00:17,715 --> 01:00:20,150
برادران، این پسر من است،

1093
01:00:20,250 --> 01:00:23,053
یک رویاپرداز، یک احمق،
و دیوانه وار.

1094
01:00:23,153 --> 01:00:24,755
او واقعاً انجام می دهد
فکر کن او پادشاه است

1095
01:00:24,855 --> 01:00:27,624
- من پادشاه هستم.

1096
01:00:27,725 --> 01:00:29,359
-بذار دستم بهت برسه

1097
01:00:33,864 --> 01:00:37,367
- احترامی هم نداری
برای پادشاهان یا رافلرها؟

1098
01:00:37,467 --> 01:00:42,039
دوباره به رهبری من توهین کن
و من خودم تو را حلق آویز خواهم کرد

1099
01:00:45,876 --> 01:00:47,912
آروم باش پسر
عاقلانه نیست

1100
01:00:48,012 --> 01:00:49,947
در صورت لزوم از خود لذت ببرید،

1101
01:00:50,047 --> 01:00:52,082
اما عنوان دیگری را انتخاب کنید.

1102
01:00:52,182 --> 01:00:54,819
- فو-فو،
گوساله های پادشاه ماه!

1103
01:00:54,919 --> 01:00:58,889
ALL: زنده باد فو-فو،
گوساله های پادشاه ماه!

1104
01:00:58,989 --> 01:01:00,925
- تاجش کن!

1105
01:01:01,025 --> 01:01:02,927
[گفتگوی همپوشانی]

1106
01:01:03,027 --> 01:01:06,063
- تاج را بگیر! تاج گذاری کن!

1107
01:01:06,163 --> 01:01:07,331
- عبا هست!

1108
01:01:07,431 --> 01:01:08,699
- تاجش کن!

1109
01:01:08,799 --> 01:01:11,301
[همه تشویق]

1110
01:01:13,403 --> 01:01:15,706
- زنده باد فو فو!

1111
01:01:15,806 --> 01:01:18,743
[همه تشویق]

1112
01:01:30,187 --> 01:01:34,158
- تو کی هستی
و چه می خواهید؟

1113
01:01:34,258 --> 01:01:36,326
- اما تو باید مرا بشناسی، پروردگارم.

1114
01:01:36,426 --> 01:01:37,895
من پسر شلاق تو هستم

1115
01:01:37,995 --> 01:01:40,030
- پسر شلاق من؟

1116
01:01:40,130 --> 01:01:41,431
- بله، پروردگار من.

1117
01:01:41,531 --> 01:01:44,835
من جان، جان مارلو هستم.

1118
01:01:44,935 --> 01:01:47,872
- اوه، بله.

1119
01:01:47,972 --> 01:01:50,040
آره الان انگار یادم اومد

1120
01:01:50,140 --> 01:01:52,076
میبینی حالم خوب نبود

1121
01:01:52,176 --> 01:01:54,144
مرگ پادشاه
شوک بزرگی بود

1122
01:01:54,244 --> 01:01:56,146
- استاد بیچاره من.

1123
01:01:56,246 --> 01:01:58,248
- فوق العاده است
چگونه حافظه شخص

1124
01:01:58,348 --> 01:01:59,183
می تواند حقه بازی کند

1125
01:02:00,050 --> 01:02:01,886
اما مهم نیست،
من دارم خیلی بهتر میشم

1126
01:02:01,986 --> 01:02:04,421
من آن سرنخ کوچک را پیدا کردم

1127
01:02:04,521 --> 01:02:06,824
بنابراین اغلب کمک می کند
برای بازگرداندن چیزها

1128
01:02:06,924 --> 01:02:09,894
خودت را به من یادآوری کن
و به من بگو چرا اینجایی

1129
01:02:09,994 --> 01:02:12,062
- خب، چون چند روز پیش

1130
01:02:12,162 --> 01:02:15,032
اعلیحضرت
سه اشتباه در یونانی انجام داد

1131
01:02:15,132 --> 01:02:16,200
در درس صبح

1132
01:02:16,300 --> 01:02:18,068
الان یادت هست؟

1133
01:02:18,168 --> 01:02:21,772
- بله. بله، فکر می کنم الان دارم.

1134
01:02:21,872 --> 01:02:22,873
ادامه بده

1135
01:02:22,973 --> 01:02:24,508
- معلم شما خیلی عصبانی بود

1136
01:02:24,608 --> 01:02:26,476
و قول داد که این کار را انجام دهد
به خاطر آن به شدت مرا شلاق بزن و …

1137
01:02:26,576 --> 01:02:28,378
- شلاق بزنی؟

1138
01:02:28,478 --> 01:02:30,447
اما چرا شما را شلاق می زنند
برای اشتباهاتی که مرتکب شدم؟

1139
01:02:30,547 --> 01:02:32,783
- آه،
پروردگار من دوباره فراموش کرده است.

1140
01:02:32,883 --> 01:02:35,252
معلم شما همیشه مرا تنبیه می کند
برای اشتباهات شما

1141
01:02:35,352 --> 01:02:37,922
- من نمی فهمم.

1142
01:02:38,022 --> 01:02:40,457
- اعلیحضرت،
هیچ کس نمی تواند پادشاه را مجازات کند.

1143
01:02:40,557 --> 01:02:43,193
بنابراین زمانی که به آن نیاز دارید،
این من هستم که آن را دریافت می کنم.

1144
01:02:43,293 --> 01:02:44,328
- به نظر منصفانه نیست.

1145
01:02:44,428 --> 01:02:46,330
- منصفانه؟ این فقط درست است.

1146
01:02:46,430 --> 01:02:47,932
این حرفه من است
و معیشت

1147
01:02:48,032 --> 01:02:50,367
- چه روش فوق العاده ای
برای امرار معاش

1148
01:02:50,467 --> 01:02:53,137
و آیا به خاطر آن کتک خورده اید
این اشتباهات دوست بیچاره من؟

1149
01:02:53,237 --> 01:02:54,872
- هنوز نه، پروردگار من.

1150
01:02:54,972 --> 01:02:56,773
مجازات من
قرار بود امروز برگزار شود

1151
01:02:56,874 --> 01:02:58,943
اومدم یاد اعلیحضرت

1152
01:02:59,043 --> 01:03:01,211
که قول دادی
از طرف من شفاعت کند

1153
01:03:01,311 --> 01:03:03,447
- خیالتان را راحت کنید.

1154
01:03:03,547 --> 01:03:06,083
هیچ کس نباید شما را شلاق بزند
حرف من را قبول کن

1155
01:03:06,183 --> 01:03:07,384
- ممنون اعلیحضرت.

1156
01:03:07,484 --> 01:03:09,887
- نه، باید از شما تشکر کنم.

1157
01:03:09,987 --> 01:03:11,388
داری ثابت میکنی
یک کمک فوق العاده

1158
01:03:11,488 --> 01:03:12,890
در بازگرداندن حافظه ام

1159
01:03:12,990 --> 01:03:16,093
حداقل باید خرج کنی
هر روز یک ساعت با من

1160
01:03:16,193 --> 01:03:17,561
به من یادآوری می کند
در مورد افراد و چیزها

1161
01:03:17,661 --> 01:03:19,029
- با اراده

1162
01:03:19,129 --> 01:03:20,931
- باید به من بگی
همه چیز در مورد زندگی گذشته من

1163
01:03:21,031 --> 01:03:22,967
و خواهرانم
و هر چیز دیگری که می دانید

1164
01:03:23,067 --> 01:03:24,368
در مورد اتفاقات
در قصر

1165
01:03:24,468 --> 01:03:27,171
من به شما پاداش خوبی برای آن خواهم داد.

1166
01:03:27,271 --> 01:03:29,940
- ممنون اعلیحضرت.

1167
01:03:34,044 --> 01:03:36,480
- بیا حرکت کن

1168
01:03:38,048 --> 01:03:40,217
لن، فو-فو…

1169
01:03:42,319 --> 01:03:44,254
روستایی هست
بالای اون تپه اونجا

1170
01:03:44,354 --> 01:03:46,290
فو-فو با خودت ببر
و جاسوسی از سرزمین ها،

1171
01:03:46,390 --> 01:03:48,158
دزدیدن آنچه می توانید
در حالی که شما در مورد آن هستید.

1172
01:03:48,258 --> 01:03:50,594
- با اون حرفا
می توانی به دار آویخته شوی

1173
01:03:52,029 --> 01:03:54,231
- بله اعلیحضرت.

1174
01:03:54,331 --> 01:03:55,365
- بیا،
شما دستورات خود را شنیدید

1175
01:03:55,465 --> 01:03:57,267
- سلام.

1176
01:03:57,367 --> 01:03:58,202
عبادت تو…

1177
01:03:59,069 --> 01:04:01,571
با اینکه خودش مال منه
پسر بدزاد،

1178
01:04:01,671 --> 01:04:06,010
من به جوان اعتماد نمی کنم
رذل دور از چشم من

1179
01:04:06,110 --> 01:04:09,079
-خب دنبالشون بیا
و او را زیر نظر داشته باشید.

1180
01:04:09,179 --> 01:04:10,214
اما دخالت نکن

1181
01:04:10,314 --> 01:04:11,381
- میدونم الان

1182
01:04:11,481 --> 01:04:13,283
- من می خواهم او یاد بگیرد
چند ترفند

1183
01:04:23,961 --> 01:04:25,562
- جای بدی است.

1184
01:04:25,662 --> 01:04:28,232
هیچی ارزش دزدیدن نداره
باید التماس کنیم

1185
01:04:28,332 --> 01:04:30,534
- از طرف خودت حرف بزن نه من.

1186
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
تو منو خسته میکنی

1187
01:04:32,302 --> 01:04:33,904
- حالا گوش کن جک،

1188
01:04:34,004 --> 01:04:36,140
تو دزدی نمی کنی و از گدایی امتناع می کنی،

1189
01:04:36,240 --> 01:04:38,375
باشه ولی من بهت میگم
آنچه شما انجام خواهید داد.

1190
01:04:38,475 --> 01:04:40,444
شما به عنوان یک طعمه عمل خواهید کرد
در حالی که من التماس می کنم

1191
01:04:40,544 --> 01:04:43,547
-نمیدونم چیه
شما در مورد

1192
01:04:43,647 --> 01:04:45,315
-پس من بهت میگم

1193
01:04:45,415 --> 01:04:46,416
ببین یکی هست
الان میاد

1194
01:04:46,516 --> 01:04:47,952
من به شدت سقوط خواهم کرد

1195
01:04:48,052 --> 01:04:49,586
و وقتی آن مرد می آید
به کمک من دوید،

1196
01:04:49,686 --> 01:04:51,588
ناله برپا کن و بیفتی
روی زانوهایت

1197
01:04:51,688 --> 01:04:54,158
انگار همه شیاطین بدبختی
در شکم تو بودند

1198
01:04:54,258 --> 01:04:57,094
و به زاری ادامه بده
تا زمانی که پول او را بگیریم،

1199
01:04:57,194 --> 01:04:59,896
وگرنه پشیمون میشی

1200
01:04:59,997 --> 01:05:04,501
اوه، اوه! اوه، آه، اوه

1201
01:05:04,601 --> 01:05:06,603
- آه، عزیزم، آه، عزیزم،
مشکل چیست

1202
01:05:06,703 --> 01:05:08,538
چگونه می توانم کمک کنم؟

1203
01:05:08,638 --> 01:05:10,540
-برادرم بهت میگه
بزرگوارترین آقا

1204
01:05:10,640 --> 01:05:14,511
این یک مصیبت وحشتناک است،
و من از عذاب رنج می برم

1205
01:05:14,611 --> 01:05:16,580
یک هزار تومان، آقای عزیز،
برای خرید کمی غذا

1206
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
فقط غذا می تواند درد مرا کم کند.

1207
01:05:18,648 --> 01:05:21,285
- یک هزار تومان
شما باید دو تا داشته باشید.

1208
01:05:21,385 --> 01:05:22,953
اونجا پسر بیچاره و خوش اومدی

1209
01:05:23,053 --> 01:05:24,955
حالا کمکم کن حمل کنم
برادرت به مسافرخانه

1210
01:05:25,055 --> 01:05:26,090
- من برادرش نیستم.

1211
01:05:26,190 --> 01:05:27,491
- پسر من،
تو قلب خیلی سختی داری

1212
01:05:27,591 --> 01:05:28,625
اگر این برادر شماست

1213
01:05:28,725 --> 01:05:30,160
خجالت بکش

1214
01:05:30,260 --> 01:05:31,661
- او یک گدا است
و یک دزد

1215
01:05:31,761 --> 01:05:33,030
او پول شما را دارد،

1216
01:05:34,164 --> 01:05:35,265
و او احتمالا شما را انتخاب کرده است
در جیب معامله

1217
01:05:35,365 --> 01:05:37,234
اگر می خواهید او را شفا دهید،

1218
01:05:37,334 --> 01:05:38,368
با چوبت به او دراز بکش

1219
01:05:38,468 --> 01:05:40,104
- دزد، برگرد!

1220
01:05:40,204 --> 01:05:41,638
بس کن دزد!

1221
01:05:41,738 --> 01:05:43,507
آه، برگرد!

1222
01:05:43,607 --> 01:05:45,475
متوقفش کن متوقفش کن

1223
01:06:20,444 --> 01:06:23,247
- گوچا!

1224
01:06:45,635 --> 01:06:47,571
- می تونی نگه داری
اسب من، لطفا؟

1225
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
- بله قربان

1226
01:06:52,442 --> 01:06:54,544
- نمی دانم می توانی کمکم کنی؟

1227
01:06:54,644 --> 01:06:56,580
من دنبال یک قاتل هستم
که از قانون خارج شد

1228
01:06:56,680 --> 01:06:58,315
به این قسمت ها

1229
01:06:58,415 --> 01:07:00,317
ندیدی
یک رفیق با ظاهر مشکوک

1230
01:07:00,417 --> 01:07:01,685
با موهای قرمز برو؟

1231
01:07:01,785 --> 01:07:05,055
- بله، حدود یک ربع
از یک ساعت قبل

1232
01:07:05,155 --> 01:07:07,057
- همراهی پسر؟

1233
01:07:07,157 --> 01:07:09,593
- در تعقیب یک پسر،
یا اینطور ظاهر شد.

1234
01:07:09,693 --> 01:07:11,595
- در چه جهتی؟

1235
01:07:11,695 --> 01:07:13,497
- پایین لین آنجا

1236
01:07:13,597 --> 01:07:15,332
که به جنگل منتهی می شود

1237
01:07:15,432 --> 01:07:16,633
- باشد که مقدسین
بهت پاداش بده آقا

1238
01:07:16,733 --> 01:07:17,734
- ها.

1239
01:07:19,803 --> 01:07:21,705
- ممنون

1240
01:07:21,805 --> 01:07:24,741
- اوه

1241
01:07:24,841 --> 01:07:26,676
[غرغر کردن]

1242
01:07:26,776 --> 01:07:31,448
[جوجه ها در حال کوبیدن]

1243
01:07:31,548 --> 01:07:34,218
- فو-فو اولین پادشاه
از گوساله های ماه،

1244
01:07:34,318 --> 01:07:36,420
اکنون اتهامات را خواهید شنید
علیه شما آورده شده است.

1245
01:07:36,520 --> 01:07:38,622
اتهام اول، امتناع از التماس.

1246
01:07:38,722 --> 01:07:41,525
- نه تنها انجام داد
این گرسنگی خیانتکار

1247
01:07:41,625 --> 01:07:44,060
سرسختانه از التماس امتناع می ورزد،
عبادت تو

1248
01:07:44,161 --> 01:07:46,596
او نیز به عنوان یک دزد به من خیانت کرد
و یک جیب بر

1249
01:07:46,696 --> 01:07:49,399
به خیر من و شروع کرد
بعد از من گریه کن

1250
01:07:49,499 --> 01:07:50,834
- جواب زندانی چیست؟

1251
01:07:50,934 --> 01:07:53,337
- هیچکدام این حقیقت است.

1252
01:07:53,437 --> 01:07:56,240
تنها تاسف من این است که قانون است
به او نرسید

1253
01:07:56,340 --> 01:07:58,275
[زمزمه کردن]

1254
01:07:58,375 --> 01:08:01,178
- شارژ بعدی
فرار از دست ولی شما

1255
01:08:01,278 --> 01:08:04,348
- این خودش حرف می زند،
عبادت شما

1256
01:08:04,448 --> 01:08:07,651
این یک چیز بسیار خوش شانس است
من به شما هشدار دادم، بله؟

1257
01:08:07,751 --> 01:08:09,719
- و شارژ بعدی،
برای امتناع…

1258
01:08:09,819 --> 01:08:12,822
- امتناع از دزدی،
عبادت شما

1259
01:08:12,922 --> 01:08:15,825
امتناع از دزدی!

1260
01:08:15,925 --> 01:08:18,128
در راه بازگشت به اینجا،

1261
01:08:18,228 --> 01:08:20,530
من این بدبخت بدبخت رو مجبور کردم

1262
01:08:20,630 --> 01:08:22,466
به یک آشپزخانه بدون محافظ

1263
01:08:22,566 --> 01:08:25,502
یک آشپزخانه بدون محافظ!

1264
01:08:25,602 --> 01:08:28,538
او نه تنها بیرون آمد
دست خالی،

1265
01:08:28,638 --> 01:08:31,541
اما سعی کرد بلند کند
خانواده

1266
01:08:31,641 --> 01:08:33,210
[خنده]

1267
01:08:33,310 --> 01:08:34,678
- آیا در بین شما وجود دارد؟

1268
01:08:34,778 --> 01:08:35,845
چه کسی به جای متهم صحبت خواهد کرد؟

1269
01:08:35,945 --> 01:08:38,782
ALL: من خواهم کرد.

1270
01:08:38,882 --> 01:08:40,250
- بگذار یک نفر برای همه صحبت کند.

1271
01:08:40,350 --> 01:08:41,751
- من خواهم کرد.

1272
01:08:41,851 --> 01:08:42,886
- چی میگی؟

1273
01:08:42,986 --> 01:08:44,488
- صرف نظر از
از راس های جوان

1274
01:08:44,588 --> 01:08:46,590
جرایم ترک فعل، داریم
دوست داشتنی برای این اسرا

1275
01:08:46,690 --> 01:08:49,259
او شجاعت و روحیه نشان داده است.

1276
01:08:49,359 --> 01:08:51,295
- پس گناه اوست
تصمیم گیری شود

1277
01:08:51,395 --> 01:08:52,296
از طریق محاکمه با نبرد

1278
01:08:53,263 --> 01:08:54,298
طبق رسم باستانی
از زمین،

1279
01:08:54,398 --> 01:08:57,434
او باید یک دوئل بجنگد
با متهم اصلی خود

1280
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
همه: بله.

1281
01:09:00,437 --> 01:09:03,307
- اگر او مغلوب شود،
او مجرم شناخته خواهد شد

1282
01:09:03,407 --> 01:09:04,841
و بر این اساس محکوم شد.

1283
01:09:04,941 --> 01:09:06,543
اگر مغلوب باشد،

1284
01:09:06,643 --> 01:09:08,178
او محترمانه تبرئه خواهد شد.

1285
01:09:08,278 --> 01:09:11,215
[گفتگوی همپوشانی]

1286
01:09:11,315 --> 01:09:13,717
- آنها نبرد خواهند کرد
با کارمندان

1287
01:09:13,817 --> 01:09:16,286
با همان وزن و اندازه

1288
01:09:26,296 --> 01:09:27,797
برو سراغش

1289
01:09:37,807 --> 01:09:40,444
[تشویق و تشویق]

1290
01:10:11,007 --> 01:10:13,477
[تشویق و تشویق]

1291
01:10:15,044 --> 01:10:16,746
- خوب دعوا کردی

1292
01:10:16,846 --> 01:10:17,714
شما شجاع ترین دارید
خود را تبرئه کرد

1293
01:10:17,814 --> 01:10:18,848
از همه اتهامات

1294
01:10:19,983 --> 01:10:21,851
عنوان، فو-فو اول،
گوساله های پادشاه ماه،

1295
01:10:21,951 --> 01:10:23,887
از این به بعد است
لغو و باطل شد.

1296
01:10:23,987 --> 01:10:24,921
[تشویق]

1297
01:10:25,922 --> 01:10:29,326
شما اکنون تاج گذاری خواهید کرد
با تمام مراسم

1298
01:10:29,426 --> 01:10:32,929
پادشاه بازی دادگاه!

1299
01:10:33,029 --> 01:10:35,699
[تشویق]

1300
01:10:58,855 --> 01:11:00,023
- این چه تمسخریه؟

1301
01:11:00,123 --> 01:11:03,860
- خوش آمدید، آقا مایل.

1302
01:11:03,960 --> 01:11:06,496
خوش اومدی واقعا

1303
01:11:06,596 --> 01:11:08,498
- حالت خوبه؟

1304
01:11:08,598 --> 01:11:10,934
- این چه شوالیه اسکوربوتی است؟

1305
01:11:11,034 --> 01:11:13,002
کسب و کار خود را بیان کنید،
و به سرعت

1306
01:11:13,102 --> 01:11:14,304
- من قهرمان او هستم.

1307
01:11:14,404 --> 01:11:16,272
- و او هم دیوانه است.

1308
01:11:16,373 --> 01:11:18,542
این سرکش چیه
پسرم را ربود... آه!

1309
01:11:18,642 --> 01:11:20,877
او یک بدبخت ترسو است.

1310
01:11:22,579 --> 01:11:24,548
- قهرمانی جز من نیست!

1311
01:11:27,717 --> 01:11:29,786
اما ما تا حدودی بد همخوانی داریم.

1312
01:11:37,461 --> 01:11:39,028
- اوه!

1313
01:11:39,128 --> 01:11:40,730
- اوف!

1314
01:11:40,830 --> 01:11:42,699
- سریع، درست کن
جاده کانتربری

1315
01:12:08,425 --> 01:12:09,593
- اوه!

1316
01:12:09,693 --> 01:12:11,327
اوه!

1317
01:12:27,176 --> 01:12:30,747
- بله! بس کن بیا اینجا!

1318
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
برو پایینش!

1319
01:12:33,517 --> 01:12:36,520
او را از پاشنه پا به پایین بکشید!

1320
01:12:43,893 --> 01:12:45,361
ادامه بده!

1321
01:12:49,165 --> 01:12:50,900
- اوه!

1322
01:12:58,908 --> 01:13:00,544
- بیا بعد از او!

1323
01:13:00,644 --> 01:13:02,612
[فریاد همپوشانی]

1324
01:13:10,554 --> 01:13:12,656
- ادامه بده!

1325
01:13:18,462 --> 01:13:19,429
آن را تکان دهید.

1326
01:13:20,897 --> 01:13:23,567
بله!

1327
01:13:23,667 --> 01:13:26,470
برو بهش بزن

1328
01:13:28,204 --> 01:13:30,006
[ناله زدن اسب]

1329
01:13:41,551 --> 01:13:44,420
- برو سراغش پسر!

1330
01:13:44,521 --> 01:13:47,691
- آهان!

1331
01:13:47,791 --> 01:13:48,825
- شجاعانه تمام شد، جناب من.

1332
01:13:48,925 --> 01:13:50,694
شایسته ترین مانور

1333
01:13:50,794 --> 01:13:52,195
[می خندد]

1334
01:13:52,295 --> 01:13:55,131
- کمک! کمک کنید کمک کنید

1335
01:14:10,814 --> 01:14:12,516
[همه فریاد زدن]

1336
01:14:37,741 --> 01:14:38,742
- اونجا، جانشین من،

1337
01:14:38,842 --> 01:14:41,945
لباس هایی که خریدم
برای شما در پل لندن

1338
01:14:42,045 --> 01:14:44,514
من، اوه، من به شما اعتماد دارم
آنها را به اندازه خود بیابید

1339
01:14:44,614 --> 01:14:46,482
- خوب، تا حدودی درشت
به لمس

1340
01:14:46,583 --> 01:14:49,052
اما حداقل آنها بهتر هستند
از این پارچه های فقیر

1341
01:14:49,152 --> 01:14:50,620
- [می خندد]

1342
01:14:52,856 --> 01:14:54,057
- به محض اینکه آنها را پوشیدید،

1343
01:14:54,157 --> 01:14:56,726
ما باید سوار شویم
و در راه ما

1344
01:14:56,826 --> 01:14:58,928
- بله، و مستقیم
برای وست مینستر

1345
01:14:59,028 --> 01:15:00,029
تا تاج و تختم را پس بگیرم

1346
01:15:00,129 --> 01:15:01,665
در دادگاه چه کسانی را می شناسید؟

1347
01:15:01,765 --> 01:15:04,701
- خب، همیشه هست
سر همفری مارلو

1348
01:15:04,801 --> 01:15:06,970
ستوان پادشاه پیر
از آشپزخانه ها

1349
01:15:07,070 --> 01:15:08,538
یا اصطبل یا چیزی

1350
01:15:08,638 --> 01:15:10,840
اوه، بله، هه.

1351
01:15:10,940 --> 01:15:12,275
همیشه وجود دارد
آن دیگ قدیمی،

1352
01:15:12,375 --> 01:15:14,243
ارل هرتفورد

1353
01:15:14,343 --> 01:15:15,712
- آقا مایل،

1354
01:15:15,812 --> 01:15:18,715
قبل از زبانت
به گردنت خیانت می کند،

1355
01:15:18,815 --> 01:15:23,052
آن دیگ قدیمی
شما از عمویم صحبت می کنید،

1356
01:15:23,152 --> 01:15:26,590
برادر ملکه فقید
مادر من

1357
01:15:26,690 --> 01:15:30,226
و سر همفری مارلو
پنج سال است که مرده است

1358
01:15:30,326 --> 01:15:32,128
-خب از کجا میدونی
اون آقا همفری مارلو

1359
01:15:32,228 --> 01:15:33,296
پنج سال مرده؟

1360
01:15:33,396 --> 01:15:35,865
- به حرف من شک داری؟
آقا مایل؟

1361
01:15:35,965 --> 01:15:37,567
پسرش جان پسر شلاق من است.

1362
01:15:37,667 --> 01:15:39,535
- تازیانه تو…

1363
01:15:43,306 --> 01:15:46,242
به حلیم من

1364
01:15:46,342 --> 01:15:48,578
تو پادشاه هستی

1365
01:15:48,678 --> 01:15:51,748
- آقا مایلز، دیوانه شدی؟

1366
01:15:51,848 --> 01:15:53,116
- اعلیحضرت، مرا ببخش.

1367
01:15:53,216 --> 01:15:54,818
چیزی که گفتم به شوخی گفتم.

1368
01:15:54,918 --> 01:15:56,820
- من شوخی شما را می بخشم.

1369
01:15:56,920 --> 01:16:00,556
شما کارهای زیادی انجام داده اید
برای پادشاه شما

1370
01:16:00,657 --> 01:16:03,627
عجیب است…

1371
01:16:03,727 --> 01:16:04,994
عجیب ترین.

1372
01:16:05,094 --> 01:16:07,096
- عجیب ترین چیز،
اعلیحضرت؟

1373
01:16:07,196 --> 01:16:09,232
- اون پسر فقیر

1374
01:16:09,332 --> 01:16:14,771
او چیزی از امور نمی داند
ایالت، پروتکل

1375
01:16:14,871 --> 01:16:19,042
حتما باید داشته باشند
تا الان او را پیدا کرده است

1376
01:16:19,142 --> 01:16:22,011
به نظرت عجیب نیست
که کشور پر نیست

1377
01:16:22,111 --> 01:16:24,914
با پیک ها و اعلامیه ها

1378
01:16:25,014 --> 01:16:26,683
جستجو برای من؟

1379
01:16:26,783 --> 01:16:29,686
- بله، دارد.

1380
01:16:29,786 --> 01:16:32,789
- اون پسر فقیر…

1381
01:16:32,889 --> 01:16:35,859
من تعجب می کنم که او چگونه است.

1382
01:16:35,959 --> 01:16:38,928
اگر در فلان سیاهچال پوسیده نیست.

1383
01:16:39,028 --> 01:16:42,231
- هال بودکین، شمعدان ساز،

1384
01:16:42,331 --> 01:16:44,067
محکوم به حبس
به مدت ده سال

1385
01:16:44,167 --> 01:16:46,202
برای شکار غیرقانونی در
جنگل سلطنتی ویندزور،

1386
01:16:46,302 --> 01:16:48,137
از اعلیحضرت درخواست می کند
بخشش

1387
01:16:48,237 --> 01:16:50,039
- ده سال برای شکار غیرقانونی؟

1388
01:16:50,139 --> 01:16:51,641
او چه چیزی را گرفت؟

1389
01:16:51,741 --> 01:16:53,276
- یک بند خرگوش،
اعلیحضرت

1390
01:16:53,376 --> 01:16:56,680
به عنوان محافظ خداوند، من…
- یک جمله ظالمانه

1391
01:16:56,780 --> 01:16:59,683
او مورد عفو قرار خواهد گرفت.

1392
01:16:59,783 --> 01:17:01,250
- دعا کن، ادامه بده، پروردگار من.

1393
01:17:01,350 --> 01:17:03,619
- مری اسمیترز، اسپینستر،

1394
01:17:03,720 --> 01:17:06,189
محکوم به سوزاندن
در خطر جادوگری

1395
01:17:06,289 --> 01:17:08,825
جریمه همیشگی، اعلیحضرت.

1396
01:17:08,925 --> 01:17:09,859
پیتر می سوزد…

1397
01:17:09,959 --> 01:17:12,228
- بر اساس چه مدرکی محکوم شد؟

1398
01:17:12,328 --> 01:17:15,031
- فحش داد
روی یک مأمور مالیات،

1399
01:17:15,131 --> 01:17:16,299
اعلیحضرت

1400
01:17:16,399 --> 01:17:18,234
توسل به شیطان
برای دیدن استخوان هایش

1401
01:17:18,334 --> 01:17:20,303
با درد و اسپاسم

1402
01:17:20,403 --> 01:17:23,840
- کرایه جمع کننده مالیات چگونه است؟

1403
01:17:23,940 --> 01:17:25,641
- حالش خوب است، اعلیحضرت.

1404
01:17:25,742 --> 01:17:27,643
- این چه عدالتی است؟

1405
01:17:27,744 --> 01:17:30,747
اگر مأمور مالیات
سالم فرار کرده است،

1406
01:17:30,847 --> 01:17:32,015
آن را به دلیل می ایستد

1407
01:17:32,115 --> 01:17:34,784
که زن بی گناه است
از جادوگری

1408
01:17:34,884 --> 01:17:36,920
او را ببخش

1409
01:17:37,020 --> 01:17:38,187
- بله اعلیحضرت.

1410
01:17:38,287 --> 01:17:40,656
- من باید صحبت کنم، قربان.

1411
01:17:40,757 --> 01:17:42,391
توسل به شیطان بدعت است.

1412
01:17:42,491 --> 01:17:44,393
برای آن این زن باید بسوزد،

1413
01:17:44,493 --> 01:17:47,063
تا روحش باشد
با شعله های آتش پاک شده است

1414
01:17:49,933 --> 01:17:53,169
من صحبت می کنم اما برای نصیحت کردن،
اعلیحضرت

1415
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
آیا من حق ندارم؟
من دختر پدرت هستم

1416
01:17:57,406 --> 01:18:00,409
- چیز دیگری برای گفتن داری،
دختر اسپانیا؟

1417
01:18:00,509 --> 01:18:02,979
- بله برادر.

1418
01:18:03,079 --> 01:18:05,749
این رحمت وحشی می شود
در دستان شما

1419
01:18:05,849 --> 01:18:09,152
هر روز عفو میکنی
بدعت گذاران و گناهکاران

1420
01:18:09,252 --> 01:18:10,153
که طبق قوانین کشور

1421
01:18:10,253 --> 01:18:12,288
باید به درستی آویزان شود یا بسوزد

1422
01:18:12,388 --> 01:18:13,890
به خاطر جنایات و تقصیراتشان.

1423
01:18:13,990 --> 01:18:16,325
- آیا رحمت هم جرم است؟

1424
01:18:16,425 --> 01:18:19,929
- هنگامی که بیش از حد انجام می شود.

1425
01:18:20,029 --> 01:18:21,798
میتونم یادآوری کنم

1426
01:18:21,898 --> 01:18:23,132
که زندان ها
از مرحوم پدرمان

1427
01:18:24,267 --> 01:18:27,236
گاهی اوقات به عنوان بسیاری برگزار می شود
به عنوان 62000 محکوم در یک زمان.

1428
01:18:27,336 --> 01:18:32,408
و در دوران سلطنت باشکوه او،
72000 دزد

1429
01:18:32,508 --> 01:18:36,980
دزدان و بدعت گذاران بودند
تحویل جلاد شد.

1430
01:18:37,080 --> 01:18:40,416
- آیا این یک رکورد است
برای افتخار؟

1431
01:18:40,516 --> 01:18:44,888
آیا می خواهید من آن را درپوش بگذارم،
دختر آراگون؟

1432
01:18:44,988 --> 01:18:49,092
فکر می کند خون سرد می شود
در رگ های تو ای زن

1433
01:18:49,192 --> 01:18:50,293
اگر اصلا اجرا شود

1434
01:18:50,393 --> 01:18:52,328
خجالت بکش!

1435
01:18:52,428 --> 01:18:53,997
با شما به کمد خود بروید.

1436
01:18:54,097 --> 01:18:56,199
و در آنجا با خدا دعا کنید

1437
01:18:56,299 --> 01:18:58,367
برای برداشتن آن سنگ
از سینه تو

1438
01:18:58,467 --> 01:19:01,337
و آن را برای قلب انسان تغییر دهید.

1439
01:19:01,437 --> 01:19:03,739
خاموش باش! آیا شما ناشنوا هستید؟

1440
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
پادشاه دستور می دهد.

1441
01:19:28,832 --> 01:19:30,199
- روح های خوب،

1442
01:19:30,299 --> 01:19:31,968
آتش برای چیست؟

1443
01:19:32,068 --> 01:19:34,871
- چرا، شعله های آتش خواهد بود
از آتش سوزی

1444
01:19:34,971 --> 01:19:37,306
در بالای هر تپه
در زمین امشب

1445
01:19:37,406 --> 01:19:40,209
رقصیدن، رقصیدن،
و نان تست تا سحر

1446
01:19:40,309 --> 01:19:41,544
- واقعا؟

1447
01:19:41,644 --> 01:19:43,512
خب،
جشن برای چیست

1448
01:19:43,612 --> 01:19:45,214
- برای؟

1449
01:19:45,314 --> 01:19:46,482
آیا شما در حالت خلسه بوده اید؟

1450
01:19:46,582 --> 01:19:48,351
-چرا نشنیدی؟

1451
01:19:48,451 --> 01:19:49,986
فردا تاجگذاری است
از پادشاه جدید،

1452
01:19:50,086 --> 01:19:52,388
- ادوارد ششم.
- بله!

1453
01:19:52,488 --> 01:19:54,457
- تاج گذاری؟

1454
01:19:54,557 --> 01:19:55,791
فردا؟

1455
01:19:55,892 --> 01:19:58,161
از آن شروع؟

1456
01:19:58,261 --> 01:20:01,264
با تمام سرعت به سمت قصر.
لحظه ای برای از دست دادن نداریم

1457
01:20:17,613 --> 01:20:22,251
[آتش بازی در حال ترکیدن]

1458
01:20:24,153 --> 01:20:26,956
[موسیقی زنده در حال پخش]

1459
01:20:27,056 --> 01:20:30,994
[خنده و پچ پچ]

1460
01:20:31,094 --> 01:20:32,328
- این آپارتمان شخصی من است،

1461
01:20:32,428 --> 01:20:34,330
پنجره وسط
در طبقه اول

1462
01:20:34,430 --> 01:20:36,866
-وقتی باشی چیکار میکنی
بالای دیوار، اعلیحضرت؟

1463
01:20:36,966 --> 01:20:39,568
- برو داخل آپارتمان من
و لباس را پاره کن

1464
01:20:39,668 --> 01:20:41,404
آن فریبکار بیهوده

1465
01:20:41,504 --> 01:20:43,506
من چنین جنب و جوشی ایجاد خواهم کرد
در قصر

1466
01:20:43,606 --> 01:20:46,509
از آن زمان دیده نشده است
دستگیری آن بولین

1467
01:21:05,128 --> 01:21:06,629
[آتش بازی منفجر می شود]

1468
01:21:06,729 --> 01:21:08,965
- بس کن! به نام پادشاه

1469
01:21:09,065 --> 01:21:09,966
- به کلیسای وست مینستر بروید.

1470
01:21:10,967 --> 01:21:13,536
با فریبکار مقابله کنید
قبل از اینکه تاج گذاری کند

1471
01:21:23,612 --> 01:21:25,214
- توقف کن، تو اونجا!

1472
01:21:25,314 --> 01:21:26,950
- کاپیتان، من می توانم توضیح دهم
همه چیز

1473
01:21:27,050 --> 01:21:28,251
و شما نکرده اید
یک لحظه برای از دست دادن

1474
01:21:28,351 --> 01:21:30,319
- این وارلت را به زندان بیانداز.

1475
01:21:30,419 --> 01:21:33,489
- کاپیتان، یک شیاد وجود دارد
در قصر

1476
01:21:33,589 --> 01:21:36,292
او پادشاه واقعی نیست،
و او نباید تاج گذاری کند!

1477
01:21:36,392 --> 01:21:37,593
- کنارش باش

1478
01:21:37,693 --> 01:21:39,662
- همه شما به خاطر خیانت به دار آویخته خواهید شد.

1479
01:21:39,762 --> 01:21:41,965
ببین من بهت میدم
آخرین هشدار

1480
01:21:42,065 --> 01:21:43,199
پسری که تاج گذاری می کنند
یک متقلب است

1481
01:21:43,299 --> 01:21:44,433
- خوشبختانه برای شما،
من دیدگاه را می پذیرم

1482
01:21:44,533 --> 01:21:46,102
ذهن شما آشفته است

1483
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
در غیر این صورت، من تو را به دار آویختم،

1484
01:21:47,270 --> 01:21:48,137
به جرم خیانت کشیده و چهارپاره شده است.

1485
01:21:49,072 --> 01:21:49,939
- او خون سلطنتی کمتری دارد
در رگ هایش

1486
01:21:50,506 --> 01:21:51,207
از یک بوقلمون ارزان قیمت

1487
01:21:51,874 --> 01:21:52,341
- یک کلمه دیگر از شما،

1488
01:21:53,509 --> 01:21:54,510
و من شما را شلاق می زنم
در یک اینچ از زندگی شما

1489
01:22:03,619 --> 01:22:06,956
[ترومپت بلر]

1490
01:22:07,056 --> 01:22:09,458
<i>♪ ♪</i>

1491
01:22:09,558 --> 01:22:12,528
[آواز سرود]

1492
01:22:12,628 --> 01:22:20,236
<i>♪ ♪</i>

1493
01:22:59,675 --> 01:23:02,611
<i>♪ آمین ♪</i>

1494
01:23:02,711 --> 01:23:05,014
<i>♪ آمین ♪</i>

1495
01:23:05,114 --> 01:23:08,451
<i>♪ ♪</i>

1496
01:23:08,551 --> 01:23:12,755
<i>♪ آمین ♪</i>

1497
01:23:12,855 --> 01:23:15,458
<i>♪ ♪</i>

1498
01:23:25,401 --> 01:23:30,373
- آقایان، من در اینجا به شما تقدیم می کنم

1499
01:23:30,473 --> 01:23:33,642
شاه ادوارد،
پادشاه بی شک تو

1500
01:23:33,742 --> 01:23:38,081
بنابراین، همه شما
که این روز آمده اند

1501
01:23:38,181 --> 01:23:41,650
برای ادای احترام و خدمت شما،

1502
01:23:41,750 --> 01:23:45,188
آیا حاضرید همین کار را انجام دهید؟

1503
01:23:45,288 --> 01:23:49,158
همه: بله! آره آره

1504
01:23:49,258 --> 01:23:52,228
خدا پادشاه ادوارد را حفظ کند.

1505
01:24:01,570 --> 01:24:03,672
- این شمشیر شاهی را دریافت کنید

1506
01:24:03,772 --> 01:24:05,674
الان آورده
از محراب خدا

1507
01:24:18,554 --> 01:24:20,723
با این شمشیر عدالت کن

1508
01:24:20,823 --> 01:24:22,658
جلوی رشد گناه را بگیرید،

1509
01:24:22,758 --> 01:24:24,693
از کلیسای مقدس خدا محافظت کنید،

1510
01:24:24,793 --> 01:24:27,663
کمک کنید و دفاع کنید
بیوه ها و یتیمان،

1511
01:24:27,763 --> 01:24:30,799
چیزها را بازیابی کنید
که به زوال رفته اند،

1512
01:24:30,899 --> 01:24:33,402
چیزها را حفظ کنید
که بازسازی می شوند،

1513
01:24:33,502 --> 01:24:36,172
تنبیه و اصلاح آنچه که اشتباه است

1514
01:24:36,272 --> 01:24:39,208
و آنچه را که درست است تأیید کنید.

1515
01:24:39,308 --> 01:24:41,577
و همانطور که شما امروز انجام می دهید

1516
01:24:41,677 --> 01:24:44,280
یک تاجی از طلا بنشین
روی سرش،

1517
01:24:44,380 --> 01:24:49,485
پس قلب شاهانه اش را غنی کن
با لطف فراوان تو

1518
01:24:49,585 --> 01:24:52,621
و او را با همه تاج بگذار
فضایل شاهزاده

1519
01:24:52,721 --> 01:24:56,859
از طریق شاه ابدی،
عیسی مسیح، خداوند ما.

1520
01:24:56,959 --> 01:25:02,298
گروه کر: <i>♪ A-a-amen ♪</i>

1521
01:25:02,398 --> 01:25:07,136
<i>♪ A-a-Amen ♪</i>

1522
01:25:22,485 --> 01:25:23,852
- بس کن!

1523
01:25:23,952 --> 01:25:26,822
من شما را از گذاشتن تاج منع می کنم
بر سر آن شیاد

1524
01:25:26,922 --> 01:25:28,891
من پادشاه هستم

1525
01:25:28,991 --> 01:25:30,226
[زمزمه جمعیت]

1526
01:25:30,326 --> 01:25:32,195
- دستاتو ازش بردار!

1527
01:25:32,295 --> 01:25:34,129
درست است. او پادشاه است.

1528
01:25:40,236 --> 01:25:42,171
- بر سر زندگی من،
لرد هرتفورد، این…

1529
01:25:42,271 --> 01:25:43,672
- توجه نکن
به اعلیحضرت

1530
01:25:43,772 --> 01:25:45,441
این بیماری اوست
که دوباره بر اوست

1531
01:25:45,541 --> 01:25:48,377
آن ولگرد را بگیر

1532
01:25:48,477 --> 01:25:50,513
- در خطر زندگی شما،
او را لمس نکن

1533
01:25:50,613 --> 01:25:52,481
بازم بهت میگم
او پادشاه است!

1534
01:25:59,822 --> 01:26:03,326
بگذارید تام کانتی اولین نفر باشد
به تو سوگند وفاداری

1535
01:26:03,426 --> 01:26:06,629
و از شما التماس می کنم که خود را بپوشید
تاج و بار دیگر تصرف کنید

1536
01:26:06,729 --> 01:26:09,198
از همه چیزهایی که حق شماست

1537
01:26:12,468 --> 01:26:14,670
- این است
خطرناک ترین وضعیت

1538
01:26:14,770 --> 01:26:19,242
می تواند کشور را تقسیم کند
و جانشینی را به خطر بیندازد.

1539
01:26:19,342 --> 01:26:21,810
-صبر کن

1540
01:26:21,910 --> 01:26:24,813
من جواب را دارم.

1541
01:26:24,913 --> 01:26:27,250
مهر بزرگ کجا نهفته است؟
به من جواب بده

1542
01:26:27,350 --> 01:26:29,952
فقط برای او که بود
شاهزاده ولز می تواند بداند.

1543
01:26:30,052 --> 01:26:32,255
در مورد یک سوال ساده
تاج و تخت را آویزان می کند.

1544
01:26:32,355 --> 01:26:34,323
- هیچ معمایی در مورد آن وجود ندارد.

1545
01:26:34,423 --> 01:26:35,958
سر جفری،

1546
01:26:36,058 --> 01:26:37,826
برو اتاق خصوصی من
در قصر،

1547
01:26:37,926 --> 01:26:39,462
و نزدیک زمین

1548
01:26:39,562 --> 01:26:40,963
در دورترین گوشه سمت چپ
از در

1549
01:26:41,063 --> 01:26:42,865
یک سر میخ برنجی پیدا خواهید کرد.

1550
01:26:42,965 --> 01:26:45,668
آن را فشار دهید و درب آن را فشار دهید
به کمد جواهر

1551
01:26:45,768 --> 01:26:46,935
باز خواهد شد

1552
01:26:47,035 --> 01:26:48,871
اولین چیزی که خواهید دید
مهر است.

1553
01:26:48,971 --> 01:26:50,306
آن را اینجا بیاور

1554
01:26:50,406 --> 01:26:51,574
-بله استاد شما…
- صبر کن

1555
01:26:51,674 --> 01:26:54,910
از خودت در امان باش
سفر، آقا جفری.

1556
01:26:55,010 --> 01:26:57,212
به عنوان خود پادشاه
باید شهادت دهد،

1557
01:26:57,313 --> 01:26:59,315
هر گوشه و کناری را جستجو کردم

1558
01:26:59,415 --> 01:27:00,516
در آپارتمان های خصوصی

1559
01:27:00,616 --> 01:27:02,518
اینطور نیست، اعلیحضرت؟

1560
01:27:02,618 --> 01:27:04,487
- بله.
- بله.

1561
01:27:04,587 --> 01:27:06,589
- و من نگاه کردم
در کمد جواهر

1562
01:27:06,689 --> 01:27:07,956
مهر آنجا بود؟

1563
01:27:08,056 --> 01:27:09,725
- نه

1564
01:27:09,825 --> 01:27:11,860
- نه

1565
01:27:11,960 --> 01:27:14,630
- این رذل دروغگو را پرت کن
به خیابان

1566
01:27:14,730 --> 01:27:16,365
و او را شلاق بزنند
از طریق شهر

1567
01:27:16,465 --> 01:27:19,468
- اگر من پادشاه باشم،
سپس به شما دستور می دهم که عقب بایستید.

1568
01:27:19,568 --> 01:27:22,305
- این بوی خیانت می دهد
به من

1569
01:27:22,405 --> 01:27:25,541
خیلی عجیب است
که چنین شی بزرگی

1570
01:27:25,641 --> 01:27:28,844
به عنوان مهر بزرگ انگلستان
فقط باید ناپدید شود

1571
01:27:28,944 --> 01:27:30,579
یک دیسک طلایی عظیم

1572
01:27:30,679 --> 01:27:32,981
- صبر کن، گرد بود؟

1573
01:27:33,081 --> 01:27:35,884
و ضخیم با حروف
و وسایل حک شده روی آن؟

1574
01:27:35,984 --> 01:27:37,753
- بله.

1575
01:27:37,853 --> 01:27:39,822
- حالا می دانم
جایی که مهر بزرگ است

1576
01:27:39,922 --> 01:27:42,491
اگر فقط شما می خواهید
برایم تعریف کرد،

1577
01:27:42,591 --> 01:27:44,760
شما می توانستید آن را مدت ها پیش داشته باشید

1578
01:27:44,860 --> 01:27:47,763
- مولای من، چه می گویی؟

1579
01:27:47,863 --> 01:27:49,498
پس تو پادشاه برحق هستی؟

1580
01:27:49,598 --> 01:27:52,501
- نه، اما می دانم کجاست.

1581
01:27:52,601 --> 01:27:54,503
- پس تو باید پادشاه باشی.

1582
01:27:54,603 --> 01:27:56,705
- این من نبودم که آن را آنجا گذاشتم

1583
01:27:56,805 --> 01:27:57,906
در وهله اول.

1584
01:27:58,006 --> 01:27:59,908
این او بود که آنجا ایستاده است،

1585
01:28:00,008 --> 01:28:01,844
پادشاه واقعی انگلیس

1586
01:28:01,944 --> 01:28:04,913
خودش بهت میگه
جایی که گذاشتش

1587
01:28:05,013 --> 01:28:07,650
آنگاه او را باور خواهی کرد

1588
01:28:07,750 --> 01:28:09,485
خیلی فکر کن اعلیحضرت

1589
01:28:09,585 --> 01:28:12,621
آخرین بود،
آخرین کاری که کردی

1590
01:28:12,721 --> 01:28:13,922
قبل از اینکه از قصر فرار کنی

1591
01:28:14,022 --> 01:28:16,559
پوشیده در پارچه های من

1592
01:28:16,659 --> 01:28:18,627
- بله، همه اینها را به خاطر دارم.

1593
01:28:18,727 --> 01:28:20,629
ولی هیچی یادم نمیاد
در مورد مهر بزرگ

1594
01:28:20,729 --> 01:28:23,732
- اعلیحضرت اجازه بدهید بیاورم
آن روز صبح به تو باز می گردد

1595
01:28:23,832 --> 01:28:25,568
همانطور که اتفاق افتاد

1596
01:28:25,668 --> 01:28:27,836
صحبت کردیم. یادت میاد؟

1597
01:28:27,936 --> 01:28:29,037
- بله.

1598
01:28:29,137 --> 01:28:30,973
- و تو به من دادی
غذا و نوشیدنی

1599
01:28:31,073 --> 01:28:32,508
و بندگانت را فرستاد

1600
01:28:32,608 --> 01:28:34,610
بنابراین من نمی خواهم
از پارچه های من خجالت بکش

1601
01:28:34,710 --> 01:28:35,811
و اخلاق بد
در مقابل آنها

1602
01:28:35,911 --> 01:28:37,413
- بله یادم می آید.

1603
01:28:37,513 --> 01:28:38,381
- و بعد، برای شوخی،

1604
01:28:38,481 --> 01:28:40,483
لباس عوض کردیم

1605
01:28:40,583 --> 01:28:42,585
و ما جلوی آینه ایستادیم

1606
01:28:42,685 --> 01:28:44,753
و ما خیلی شبیه هم بودیم

1607
01:28:44,853 --> 01:28:45,921
یادت میاد؟

1608
01:28:46,021 --> 01:28:47,690
- درست بود.

1609
01:28:47,790 --> 01:28:49,057
- و بعد تو دویدی
بیرون از اتاق خوابت،

1610
01:28:49,157 --> 01:28:50,526
و از کنار یک میز گذشتی

1611
01:28:50,626 --> 01:28:52,395
و اون چیزی که میگن
مهر بزرگ

1612
01:28:52,495 --> 01:28:54,563
روی آن میز بود

1613
01:28:54,663 --> 01:28:57,400
به دنبال جایی گشتی
برای پنهان کردن آن،

1614
01:28:57,500 --> 01:28:58,701
و چشمانت به…

1615
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
- بسه

1616
01:29:00,436 --> 01:29:01,937
آقا جفری، به اتاق من بروید.

1617
01:29:02,037 --> 01:29:03,772
و در قسمت سر
از زره میلانی من،

1618
01:29:03,872 --> 01:29:05,441
مهر را خواهید یافت

1619
01:29:05,541 --> 01:29:07,610
- درست است، پادشاه من.

1620
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
تاج انگلستان مال توست!

1621
01:29:09,812 --> 01:29:14,450
عجله کن آقا جفری
به پاهایت بال بده

1622
01:29:14,550 --> 01:29:17,486
[همه زمزمه کردن]

1623
01:29:26,529 --> 01:29:27,996
- خدا پادشاه را حفظ کند.

1624
01:29:28,096 --> 01:29:30,533
همه: خدا پادشاه را حفظ کند.

1625
01:29:30,633 --> 01:29:31,834
خدا پادشاه را حفظ کند

1626
01:29:31,934 --> 01:29:33,569
- خدا پادشاه را حفظ کند.

1627
01:29:33,669 --> 01:29:35,370
خدا پادشاه را حفظ کند

1628
01:29:35,471 --> 01:29:37,740
- خدا پادشاه را حفظ کند!

1629
01:29:37,840 --> 01:29:38,874
حالا، پادشاه من،

1630
01:29:39,975 --> 01:29:41,877
این لباس های سلطنتی را پس بگیرید
و پارچه هایت را به من بده

1631
01:29:41,977 --> 01:29:42,978
- آره، وارلت کوچولو رو بردار

1632
01:29:43,078 --> 01:29:44,046
و او را به داخل برج بیندازید.

1633
01:29:44,146 --> 01:29:47,015
- نه، کسی به او آسیب نرساند.

1634
01:29:47,115 --> 01:29:50,486
اما برای او، شما هرگز
صاحب من شده اند

1635
01:29:50,586 --> 01:29:53,522
به من بگو، تام کانتی،

1636
01:29:53,622 --> 01:29:55,891
چطور بود که تونستی
یادت باشه مهر رو کجا پنهان کردم

1637
01:29:55,991 --> 01:29:57,025
و من نتوانستم؟

1638
01:29:57,125 --> 01:29:59,027
- اوه، پادشاه من، این آسان بود.

1639
01:29:59,127 --> 01:30:00,763
- چرا؟

1640
01:30:00,863 --> 01:30:02,865
- چون استفاده کردم
چند بار

1641
01:30:02,965 --> 01:30:04,800
- استفاده کردی؟

1642
01:30:04,900 --> 01:30:07,402
اما برای چه استفاده کردید؟

1643
01:30:07,503 --> 01:30:11,006
حرف بزن پسر
شما چیزی برای ترسیدن ندارید

1644
01:30:11,106 --> 01:30:13,141
چطوری استفاده کردی
مهر بزرگ انگلستان؟

1645
01:30:14,543 --> 01:30:17,980
- به ... برای شکستن آجیل.

1646
01:30:18,080 --> 01:30:20,916
[خنده]

1647
01:30:31,026 --> 01:30:33,462
-خواهش میکنم
با من بیا قربان؟

1648
01:30:38,634 --> 01:30:40,569
من به شما اطمینان می دهم آقا
این شوخی نیست

1649
01:30:40,669 --> 01:30:42,437
حضور شما امری است

1650
01:30:49,745 --> 01:30:52,781
[ترومپت فانفار]

1651
01:30:52,881 --> 01:30:56,184
<i>♪ ♪</i>

1652
01:30:56,284 --> 01:30:57,920
- بذار معلوم بشه

1653
01:30:58,020 --> 01:31:00,656
که تام کانتی دارد
حفاظت از تاج و تخت

1654
01:31:00,756 --> 01:31:04,226
و اکنون مشخص خواهد شد
با عنوان شریف

1655
01:31:04,326 --> 01:31:07,195
از بخش پادشاه

1656
01:31:10,633 --> 01:31:12,735
آیا هنوز مادرت را پیدا کرده ای؟

1657
01:31:12,835 --> 01:31:13,969
- بله قربان.

1658
01:31:14,069 --> 01:31:16,839
- خوب
او باید به خوبی مراقبت شود

1659
01:31:16,939 --> 01:31:19,474
و وقتی پدرت پیدا شد
با او برخورد خواهیم کرد

1660
01:31:28,884 --> 01:31:30,519
- لطفا اینجا منتظر بمانید

1661
01:31:30,619 --> 01:31:32,555
تا زمانی که پادشاه صلاح بداند
برای مقابله با شما

1662
01:31:40,095 --> 01:31:42,798
- خوب، او پادشاه من نیست.

1663
01:32:14,229 --> 01:32:15,764
- روی پاهایت،
تو سگ زهردار

1664
01:32:15,864 --> 01:32:17,800
- چطور جرات میکنی بشینی
در حضور شاه!

1665
01:32:17,900 --> 01:32:18,867
- دستاتو از اون مرد برداری.

1666
01:32:19,968 --> 01:32:23,305
او حق دارد بنشیند
در حضور شاه

1667
01:32:25,073 --> 01:32:28,243
خوب دوباره ملاقات کردیم، آقا مایل.
فکر کردم گم شدی

1668
01:32:28,343 --> 01:32:30,779
اما به نظر می رسد که شما کاملاً امن هستید.

1669
01:32:30,879 --> 01:32:31,947
شمشیر.

1670
01:32:33,115 --> 01:32:36,218
این همرزم من است
و ناملایمات، مایل هندون.

1671
01:32:36,318 --> 01:32:40,022
او تنها دوست من بود،
و او زندگی من را نجات داد.

1672
01:32:56,271 --> 01:32:59,642
برخیز، مایل هاندون،
ارل کنت

1673
01:32:59,742 --> 01:33:03,211
ادوارد از انگلستان
شما را همتا می کند

1674
01:33:09,317 --> 01:33:12,587
- نه شاه جوان
آنچه را که آموخته بود فراموش کند

1675
01:33:12,688 --> 01:33:15,691
از رنج و
ظلم به مردمش

1676
01:33:15,791 --> 01:33:19,161
و سلطنت ادوارد ششم
مهربان ترین بود

1677
01:33:19,261 --> 01:33:22,765
برای آن دوران سخت